1
00:01:40,689 --> 00:01:44,624
[Taiyi]Durante el curso
de 1.000 años,
2
00:01:44,626 --> 00:01:46,826
la energía espiritual
del cielo y de la tierra
3
00:01:46,828 --> 00:01:49,662
dio origen a la Perla del Caos.
4
00:01:49,664 --> 00:01:51,664
Alimentándose del sol y la luna,
5
00:01:51,666 --> 00:01:54,834
su poder creció
a un ritmo imparable.
6
00:01:54,836 --> 00:01:57,504
Lo divino y lo demoníaco
las fuerzas de la vida las absorbe
7
00:01:57,506 --> 00:01:59,706
fusionados,
8
00:01:59,707 --> 00:02:01,907
haciéndolo imparable
y no menos hambriento.
9
00:02:01,910 --> 00:02:04,744
Entonces mi maestro,
el señor supremo del cielo,
10
00:02:04,746 --> 00:02:09,182
envió a mi hermano y a mí
para poner fin al caos.
11
00:02:09,184 --> 00:02:10,817
Sé lo que estás pensando,
12
00:02:10,818 --> 00:02:12,451
"¿Quién es ese apuesto pícaro?
sobre el cerdo?"
13
00:02:12,454 --> 00:02:14,854
Ese sería yo, Taiyi Zhenren.
14
00:02:14,856 --> 00:02:17,190
Y si no estuviera tan ocupado
ser súper impresionante
15
00:02:17,192 --> 00:02:18,825
monje que patea traseros y salva días,
16
00:02:18,827 --> 00:02:20,894
Me han dicho
Podría ser modelo.
17
00:02:21,796 --> 00:02:22,862
[chisporrotea]
18
00:02:22,864 --> 00:02:24,631
-[Shen] Perla del Caos.
-[jadea]
19
00:02:24,633 --> 00:02:26,566
No puedes escapar.
20
00:02:26,567 --> 00:02:28,500
-Este es el final del camino.
-[raspos, crepitaciones]
21
00:02:30,305 --> 00:02:32,906
-[chisporrotea]
-No lo asustes, gran malvado.
22
00:02:32,908 --> 00:02:35,408
Seguir. Hay una buena perla.
23
00:02:35,410 --> 00:02:36,809
Ven aquí. ¡Aquí, muchacho!
24
00:02:36,811 --> 00:02:38,211
[zumbido]
25
00:02:38,213 --> 00:02:39,345
[Taiyi] ¿O niña?
26
00:02:39,948 --> 00:02:41,948
[gruñendo]
27
00:02:41,950 --> 00:02:43,349
[jadeos]
28
00:02:46,821 --> 00:02:47,921
Eh...
29
00:02:47,923 --> 00:02:49,656
[gruñidos]
30
00:02:49,658 --> 00:02:51,524
[gritando]
31
00:02:51,526 --> 00:02:52,859
[risas]
32
00:02:52,861 --> 00:02:54,227
[gruñidos]
33
00:02:55,197 --> 00:02:56,262
[la espada suena]
34
00:02:56,264 --> 00:02:57,363
[explosión]
35
00:02:59,668 --> 00:03:00,833
[silbidos]
36
00:03:00,835 --> 00:03:02,468
[tartamudea]
¡Se acabó!
37
00:03:02,470 --> 00:03:03,736
[electricidad crepitando]
38
00:03:03,738 --> 00:03:05,271
[rugidos]
39
00:03:06,675 --> 00:03:08,308
¡Absorbe energía!
40
00:03:08,310 --> 00:03:10,877
[gruñendo]
41
00:03:12,614 --> 00:03:13,680
[crujido]
42
00:03:13,682 --> 00:03:15,548
[Shen jadea]
43
00:03:16,818 --> 00:03:18,685
[gritando]
44
00:03:18,687 --> 00:03:20,920
[gemidos]
Lastimaste a mi generador de dinero.
45
00:03:20,922 --> 00:03:22,722
Alguien necesita un tiempo de descanso.
46
00:03:22,724 --> 00:03:23,957
[gruñendo]
47
00:03:24,559 --> 00:03:26,593
[gruñidos, gemidos]
48
00:03:26,595 --> 00:03:27,927
[silbatos]
49
00:03:27,929 --> 00:03:29,429
[silbidos]
50
00:03:29,998 --> 00:03:31,731
[el silbido continúa]
51
00:03:31,733 --> 00:03:32,799
[Perla del Caos gruñe]
52
00:03:32,801 --> 00:03:35,301
Pégame ahora. ¡Te reto!
53
00:03:39,241 --> 00:03:40,807
[gruñendo]
54
00:03:42,978 --> 00:03:45,311
[risas]
55
00:03:45,313 --> 00:03:47,614
¿Solo estaba jugando?
56
00:03:48,817 --> 00:03:50,850
-[golpes sordos]
-[gemidos]
57
00:03:50,852 --> 00:03:52,885
[Taiyi gruñe]
58
00:03:55,690 --> 00:03:57,757
[repicar]
59
00:04:00,929 --> 00:04:02,929
[el repiqueteo continúa]
60
00:04:04,799 --> 00:04:05,865
[silbidos]
61
00:04:08,036 --> 00:04:09,335
-[golpes]
-[Taiyi gime]
62
00:04:10,805 --> 00:04:12,338
[zumbidos, ruidos sordos]
63
00:04:15,277 --> 00:04:16,709
-[Taiyi] ¡Maestro!
-[Shen] ¡Maestro!
64
00:04:16,711 --> 00:04:18,711
[la llama ruge]
65
00:04:18,713 --> 00:04:20,780
[gruñendo]
66
00:04:21,750 --> 00:04:23,816
[chillidos]
67
00:04:26,288 --> 00:04:29,889
[Señor Supremo] He dividido
la Perla del Caos en dos partes,
68
00:04:29,891 --> 00:04:32,792
La perla del espíritu
y la píldora demoníaca.
69
00:04:32,794 --> 00:04:36,796
La píldora demoníaca es peligrosa
y casi indestructible.
70
00:04:36,798 --> 00:04:39,432
Estoy lanzando una maldición hecha por el cielo,
71
00:04:39,434 --> 00:04:42,302
un rayo que
lo buscará y lo destruirá
72
00:04:42,304 --> 00:04:44,304
dentro de tres años.
73
00:04:44,306 --> 00:04:46,773
Hasta ese día,
debes mantenerte alerta
74
00:04:46,775 --> 00:04:48,608
y velar por ello.
75
00:04:48,610 --> 00:04:52,645
Li Jing se ha ganado mi favor
en batalla.
76
00:04:52,647 --> 00:04:55,048
Y así, la Perla del Espíritu
77
00:04:55,050 --> 00:04:58,651
se reencarnará
en su tercer hijo.
78
00:04:58,653 --> 00:05:03,790
confiaré esta tarea
a ti, mi discípulo.
79
00:05:03,792 --> 00:05:04,857
¿Eh?
80
00:05:04,859 --> 00:05:06,893
-[jadea]
-Ahora mismo,
81
00:05:06,894 --> 00:05:08,928
Once inmortales dorados
siéntate a mi lado.
82
00:05:08,930 --> 00:05:12,098
si la perla
se reencarna con éxito,
83
00:05:12,100 --> 00:05:14,000
entonces te unirás a mí
84
00:05:14,002 --> 00:05:16,469
-en la Corte del Cielo.
-[jadea]
85
00:05:16,471 --> 00:05:17,804
Puede contar conmigo, maestro.
86
00:05:17,806 --> 00:05:19,339
¡Muchas gracias!
87
00:05:20,375 --> 00:05:22,942
Una vez que nace la Perla Espiritual
88
00:05:22,944 --> 00:05:24,410
llámalo...
89
00:05:25,513 --> 00:05:27,980
Ne Zha.
90
00:05:29,718 --> 00:05:31,784
[música alegre]
91
00:05:38,093 --> 00:05:39,359
[Taiyi cantando]
¶ Me encanta la fiesta ¶
92
00:05:39,361 --> 00:05:40,760
¶ Y las fiestas me aman¶
93
00:05:40,762 --> 00:05:42,528
¶ Es hora del bebé ¶
94
00:05:42,530 --> 00:05:43,663
[tragando saliva]
95
00:05:45,533 --> 00:05:46,833
¡Mmm! ¡Ja!
96
00:05:46,835 --> 00:05:48,768
[Taiyi] ¿Qué tal un trago?
para el cerdito?
97
00:05:48,770 --> 00:05:50,937
-[risas]
-[chapoteando]
98
00:05:57,011 --> 00:05:59,712
[música tranquila]
99
00:05:59,714 --> 00:06:01,547
[multitud murmurando]
100
00:06:03,151 --> 00:06:05,385
-[gruñidos]
-Por favor.
101
00:06:05,387 --> 00:06:07,053
-[Lady Yin gruñe]
-[Li Jing jadea]
102
00:06:07,055 --> 00:06:08,588
[Li Jing] Cuidado.
103
00:06:10,492 --> 00:06:12,625
[mascando]
104
00:06:13,862 --> 00:06:15,728
Querido, tú también deberías adorar.
105
00:06:15,730 --> 00:06:17,663
[mastica]
¿Por qué no pensé en eso?
106
00:06:17,665 --> 00:06:19,699
solo he estado embarazada
¡durante tres años!
107
00:06:19,701 --> 00:06:21,801
-[ruido]
-[jadea]
108
00:06:21,803 --> 00:06:24,036
[ambos gruñendo]
109
00:06:26,908 --> 00:06:29,442
[jadeos, gruñidos]
110
00:06:31,513 --> 00:06:33,713
[se aclara la garganta]
Desde la Cueva de la Luz Dorada,
111
00:06:33,715 --> 00:06:35,181
Mi nombre es Taiyi Zhen...
112
00:06:35,183 --> 00:06:37,750
-[golpes]
-...ren.
113
00:06:40,455 --> 00:06:41,988
-[niño 1] Vamos.
-[niño 2] ¡Espérame!
114
00:06:41,990 --> 00:06:44,023
-¡Apresúrate! ¡Muévete, lento!
-[niño 3] ¡Vamos!
115
00:06:44,025 --> 00:06:45,691
-¡Sí, lento!
-¡Vamos!
116
00:06:45,693 --> 00:06:47,493
Esto es muy emocionante.
117
00:06:51,800 --> 00:06:54,467
¡Un tercer hijo! ¡Felicidades!
[gruñidos]
118
00:06:54,469 --> 00:06:56,936
seré un casamentero
para el hombrecito.
119
00:06:56,938 --> 00:06:59,439
Le escribimos una canción.
¿Quieres escucharlo?
120
00:06:59,441 --> 00:07:01,507
[suena música alegre]
121
00:07:01,509 --> 00:07:04,911
Gracias por tu preocupación
y buenos deseos, amigos míos.
122
00:07:04,913 --> 00:07:08,481
Pero por ahora mantén la calma.
y tranquilo.
123
00:07:08,483 --> 00:07:10,183
[Li Xin]
Sólo espera las buenas noticias.
124
00:07:10,185 --> 00:07:11,717
-y te avisaremos...
-[raspos de papel]
125
00:07:11,719 --> 00:07:13,953
...tan pronto como esté aquí.
126
00:07:13,955 --> 00:07:15,655
[gritando]
127
00:07:15,657 --> 00:07:17,623
¡No puedo soportarlo!
[gemidos]
128
00:07:17,625 --> 00:07:19,459
[gritando]
129
00:07:22,497 --> 00:07:23,629
Se acerca.
130
00:07:23,631 --> 00:07:24,931
-O eso creo.
-[riendo]
131
00:07:24,933 --> 00:07:27,600
Maestro inmortal,
Tengo algo para ti...
132
00:07:27,602 --> 00:07:30,002
No puedo beber ahora.
Eso sería muy poco profesional.
133
00:07:30,004 --> 00:07:31,571
Lo dejaré aquí.
134
00:07:31,573 --> 00:07:33,873
Tengo cosas importantes que hacer.
Llévatelo.
135
00:07:33,875 --> 00:07:34,941
Ey.
136
00:07:34,943 --> 00:07:37,009
Ah, algunas personas
simplemente no escuches.
137
00:07:41,683 --> 00:07:43,916
Bueno, ¡un sorbo no hace daño!
[risas]
138
00:07:43,918 --> 00:07:45,251
¡No quiero que se desperdicie!
139
00:07:45,253 --> 00:07:47,053
[tragando saliva]
140
00:07:48,790 --> 00:07:50,256
Eso es lindo.
141
00:07:50,258 --> 00:07:52,825
Quiero decir, básicamente soy
casi terminado. Entonces...
142
00:07:52,827 --> 00:07:54,527
[tragando saliva]
143
00:07:55,730 --> 00:07:56,896
[eructos]
144
00:07:59,667 --> 00:08:00,800
[riendo]
145
00:08:00,802 --> 00:08:03,836
Disfruta de tu encantada
¡siesta de tres días!
146
00:08:05,206 --> 00:08:07,006
-[chisporrotea]
-¡Ah!
147
00:08:08,910 --> 00:08:12,078
[gemidos, gritos]
148
00:08:12,080 --> 00:08:14,514
¡Lo sabía! Se lanzó un hechizo,
149
00:08:14,516 --> 00:08:17,049
entonces solo taiyi
sería capaz de moverlo.
150
00:08:17,051 --> 00:08:19,218
[gemidos, gritos]
151
00:08:21,189 --> 00:08:23,789
[respira profundamente]
152
00:08:25,793 --> 00:08:27,443
Su alteza.
153
00:08:27,444 --> 00:08:29,094
El hechizo del inmortal
¡Debe ser emitido pronto!
154
00:08:29,097 --> 00:08:30,730
¿Ha llegado el momento?
155
00:08:30,732 --> 00:08:32,131
-[Li Xin gruñe]
-¿Qué pasa?
156
00:08:32,133 --> 00:08:34,567
Se desmayó
Creo que está borracho.
157
00:08:34,569 --> 00:08:36,269
-¿Él es qué?
-Supongo que tendremos que hacerlo.
158
00:08:36,271 --> 00:08:37,770
por las malas.
159
00:08:37,772 --> 00:08:38,938
-[inhala profundamente]
-Ahora espera.
160
00:08:38,940 --> 00:08:40,773
No podemos simplemente ir golpeando
sobre el hombre.
161
00:08:40,775 --> 00:08:42,108
Es un inmortal. ¡Está mal!
162
00:08:42,110 --> 00:08:44,544
¡Milord!
¡No durará mucho más!
163
00:08:44,546 --> 00:08:45,711
¡Fuera del camino!
164
00:08:45,713 --> 00:08:47,780
[gruñidos rápidos]
165
00:08:48,950 --> 00:08:51,183
[jadeando]
166
00:08:51,185 --> 00:08:52,685
-[golpes]
-[el árbol cruje]
167
00:08:53,254 --> 00:08:56,656
[arqueadas]
168
00:08:56,658 --> 00:08:59,592
Oh, no lo creerías
El sueño loco que acabo de tener.
169
00:08:59,594 --> 00:09:01,227
Te lo ruego. ¡Abre el loto!
170
00:09:01,229 --> 00:09:03,296
¡Oh sí! yo sabia
¡Hubo algo que olvidé!
171
00:09:06,100 --> 00:09:07,900
[Taiyi gime]
172
00:09:13,641 --> 00:09:15,241
¡Adelante! ¿Pasa algo mal?
173
00:09:15,243 --> 00:09:17,743
No recuerdo la contraseña.
174
00:09:17,745 --> 00:09:19,278
[ambos jadean]
175
00:09:20,648 --> 00:09:22,582
eso fue algo
cosas locas y fuertes!
176
00:09:22,584 --> 00:09:24,817
Bueno, veamos, eh...
177
00:09:25,954 --> 00:09:27,253
[pitidos]
178
00:09:27,255 --> 00:09:29,121
¡No es gran cosa!
Tengo cuatro intentos más.
179
00:09:29,958 --> 00:09:31,223
[pitidos]
180
00:09:32,126 --> 00:09:33,693
-[el pitido continúa]
-[zumbido]
181
00:09:33,695 --> 00:09:35,161
[pitidos]
182
00:09:35,163 --> 00:09:36,862
¿Qué diablos?
183
00:09:36,864 --> 00:09:38,230
Y si te equivocas
¿una quinta vez?
184
00:09:38,232 --> 00:09:39,298
se bloquea solo
185
00:09:39,300 --> 00:09:41,000
y podemos intentarlo de nuevo
en diez años.
186
00:09:41,002 --> 00:09:42,335
[ambos jadean, gimen]
187
00:09:42,337 --> 00:09:43,836
[gruñidos]
188
00:09:43,838 --> 00:09:46,339
¡Ven, fuera!
[exhala profundamente]
189
00:09:46,341 --> 00:09:48,274
¡Mi señor! ¡La señora se ha desmayado!
190
00:09:48,276 --> 00:09:49,609
¡Ah, ya lo tengo!
191
00:09:49,611 --> 00:09:51,177
-¡No!
-¿Está enojado?
192
00:09:52,614 --> 00:09:54,213
[ambos jadean]
193
00:09:54,215 --> 00:09:56,349
[haciendo clic]
194
00:09:56,351 --> 00:09:57,883
[Taiyi se ríe]
Me acabo de acordar.
195
00:09:57,885 --> 00:09:59,118
Si olvidas la contraseña,
196
00:09:59,120 --> 00:10:01,153
puedes simplemente verificar
con una huella de mano.
197
00:10:01,155 --> 00:10:02,722
[ambos suspiran]
198
00:10:04,192 --> 00:10:05,958
Mira hacia allá,
¡Es la hora feliz!
199
00:10:05,960 --> 00:10:07,159
¿Eh?
200
00:10:08,796 --> 00:10:10,229
[jadeos]
201
00:10:10,230 --> 00:10:11,663
Sabía que algo se sentía mal
contigo.
202
00:10:11,666 --> 00:10:13,399
¡Mirar! Una runa esclava.
203
00:10:14,235 --> 00:10:15,301
¿Eh?
204
00:10:19,707 --> 00:10:20,773
¿Eh?
205
00:10:21,275 --> 00:10:23,342
[risas]
206
00:10:23,344 --> 00:10:25,344
[jadeos]
¡Él tiene el control de ella!
207
00:10:25,346 --> 00:10:27,213
¿Lo deseas tanto?
208
00:10:27,215 --> 00:10:29,682
Está bien, te devolveré uno.
209
00:10:29,684 --> 00:10:31,417
-[zumbido]
-¡Alto!
210
00:10:34,756 --> 00:10:37,023
[gritando]
211
00:10:38,059 --> 00:10:39,125
[jadeos]
212
00:10:39,127 --> 00:10:40,726
-Oh, muchacho.
-[Li Jing gruñendo]
213
00:10:40,728 --> 00:10:43,029
[jadeando]
214
00:10:48,770 --> 00:10:50,836
[silbido]
215
00:10:56,744 --> 00:10:58,210
[explosión]
216
00:10:58,212 --> 00:11:00,246
[multitud jadea, se burla]
217
00:11:02,150 --> 00:11:04,750
[música siniestra]
218
00:11:06,788 --> 00:11:09,221
[risas]
219
00:11:13,428 --> 00:11:15,995
¡Mi señor! no estoy seguro
que paso pero..
220
00:11:19,133 --> 00:11:20,399
-[jadea]
-¿Qué?
221
00:11:25,139 --> 00:11:26,906
[jadeos, gemidos]
222
00:11:30,311 --> 00:11:32,011
-[gruñidos]
-[multitud murmurando]
223
00:11:38,953 --> 00:11:40,786
[todos jadean, gimen]
224
00:11:41,756 --> 00:11:43,322
[chillidos]
225
00:11:46,327 --> 00:11:48,394
[multitud gritando]
226
00:11:49,464 --> 00:11:50,863
[gruñidos]
227
00:11:52,233 --> 00:11:53,432
-[arrullo]
-¡Te tengo!
228
00:11:53,434 --> 00:11:55,334
No irás a ninguna parte
amigo--
229
00:11:55,336 --> 00:11:57,303
[gritando]
230
00:11:59,974 --> 00:12:01,774
-[refunfuña]
-[las llamas rugen]
231
00:12:01,776 --> 00:12:03,776
[multitud jadeando]
232
00:12:06,047 --> 00:12:08,214
[llamas crepitando]
233
00:12:12,353 --> 00:12:14,420
[música tensa]
234
00:12:27,268 --> 00:12:28,434
[todos gimen]
235
00:12:38,980 --> 00:12:41,380
[multitud clamando]
236
00:12:49,357 --> 00:12:50,923
[ambos jadean]
237
00:12:50,925 --> 00:12:51,991
¡Cuidado!
238
00:12:56,230 --> 00:12:58,130
Ah, se está escapando.
239
00:12:58,132 --> 00:12:59,865
-[gruñidos]
-[repicante]
240
00:12:59,867 --> 00:13:01,834
Con el poder del sol y la luna,
de mar y arena,
241
00:13:01,836 --> 00:13:04,103
¡Qiankun Hoop, obedece mis órdenes!
242
00:13:06,007 --> 00:13:07,807
[repicar]
243
00:13:10,278 --> 00:13:11,577
[el bebé Ne Zha jadea]
244
00:13:15,950 --> 00:13:18,017
[golpe sordo]
245
00:13:18,920 --> 00:13:20,920
¡Espera!
246
00:13:20,922 --> 00:13:23,022
-[clincos]
-[lloriqueando]
247
00:13:26,027 --> 00:13:28,394
- [bebé Ne Zha gruñendo]
-¡Toma esto, pequeño demonio!
248
00:13:28,396 --> 00:13:29,862
-¡Ese es mi hijo!
-No.
249
00:13:29,864 --> 00:13:31,831
Esa es la reencarnación
de la píldora demoníaca
250
00:13:31,833 --> 00:13:33,399
-¡Y es una mala noticia!
-[llanto]
251
00:13:33,400 --> 00:13:34,966
Si el no tuviera
el aro Qiankun que lo contiene,
252
00:13:34,969 --> 00:13:37,336
desataría un reinado de terror
como el mundo nunca se ha visto.
253
00:13:37,338 --> 00:13:39,538
[gruñidos, gritos]
254
00:13:42,143 --> 00:13:43,943
¡Vuelve a donde perteneces!
255
00:13:43,945 --> 00:13:45,144
-[Señora Yin] ¡No!
-[Taiyi gruñendo]
256
00:13:46,914 --> 00:13:48,547
[gemidos, exhala]
257
00:13:48,549 --> 00:13:49,949
¡Mi amor!
258
00:13:51,052 --> 00:13:52,918
Por favor no le hagas daño.
259
00:13:52,920 --> 00:13:54,553
¡No lastimes a mi hijo!
260
00:13:54,555 --> 00:13:55,621
Pero...
261
00:13:55,623 --> 00:13:57,289
[Viejo] ¡Señor Li!
262
00:13:57,291 --> 00:14:00,926
Por generaciones
Hemos luchado contra demonios.
263
00:14:00,928 --> 00:14:03,495
¿Crees que es prudente?
poner en peligro a nuestra gente
264
00:14:03,497 --> 00:14:05,631
¿Dejándolo vivir entre nosotros?
265
00:14:05,633 --> 00:14:08,067
Como líder del paso Chentang,
266
00:14:08,069 --> 00:14:10,536
Espero que puedas considerar
el bien mayor
267
00:14:10,538 --> 00:14:12,538
y hacer lo correcto.
268
00:14:13,407 --> 00:14:14,974
Él está por allí.
269
00:14:14,976 --> 00:14:16,475
¡TIENES UN HIJO!
270
00:14:16,477 --> 00:14:18,277
MIS CONDOLENCIAS
271
00:14:18,279 --> 00:14:20,179
[gruñidos, mordiscos]
272
00:14:20,181 --> 00:14:21,513
¿Ves eso?
273
00:14:21,515 --> 00:14:24,049
Estoy aquí. No tengas miedo.
274
00:14:28,189 --> 00:14:29,521
[arrullos]
275
00:14:30,424 --> 00:14:32,658
[música tranquila]
276
00:14:36,330 --> 00:14:38,430
[bebé Ne Zha arrulla]
277
00:14:38,432 --> 00:14:41,000
Su Gracia. Todos...
278
00:14:41,002 --> 00:14:44,103
Mi familia es desafortunada.
Esto lo sé.
279
00:14:44,105 --> 00:14:46,272
[Li Jing] Pero mi hijo
también es solo una víctima
280
00:14:46,274 --> 00:14:48,357
de esta desgracia.
281
00:14:48,358 --> 00:14:50,441
Y no soy de la mente
matar a un niño inocente.
282
00:14:50,444 --> 00:14:52,578
yo me ocuparé
de la educación de Ne Zha,
283
00:14:52,580 --> 00:14:55,281
y te prometo que no pondrá un pie
en el pueblo.
284
00:14:55,283 --> 00:14:56,982
Si te trae algún daño,
285
00:14:56,984 --> 00:14:59,051
entonces recibiré
tu castigo.
286
00:14:59,053 --> 00:15:01,687
estoy dispuesto a pagar
el precio final.
287
00:15:01,689 --> 00:15:04,156
[suspiros]
Incluso si lo perdonamos.
288
00:15:04,158 --> 00:15:05,624
Sólo tendrá tres años.
289
00:15:05,626 --> 00:15:07,993
El Señor Supremo
poner una maldición a la píldora
290
00:15:07,995 --> 00:15:09,461
así que dentro de tres años,
291
00:15:09,463 --> 00:15:12,331
un rayo le caerá
y quitarle la vida.
292
00:15:12,333 --> 00:15:14,633
-[jadea]
-Oh.
293
00:15:14,635 --> 00:15:16,969
Su maldición no se puede romper.
294
00:15:16,971 --> 00:15:19,338
lo convenceré
para que se lo quiten.
295
00:15:19,340 --> 00:15:21,974
No te preocupes. mi amor.
Protegeré a nuestro hijo.
296
00:15:22,576 --> 00:15:24,710
[sollozando]
297
00:15:29,583 --> 00:15:32,084
[arrullo]
298
00:15:32,987 --> 00:15:34,486
[bebé Ne Zha parlotea]
299
00:15:38,059 --> 00:15:40,125
[olas rompiendo]
300
00:15:45,199 --> 00:15:47,266
[salpicaduras]
301
00:15:55,743 --> 00:15:58,010
[música siniestra]
302
00:16:17,198 --> 00:16:18,731
Finalmente...
303
00:16:20,468 --> 00:16:23,702
[Rey Dragón]
¿Esta es la Perla Espiritual?
304
00:16:23,704 --> 00:16:26,705
Si lo infundo en un huevo...
305
00:16:26,707 --> 00:16:30,776
Eso significa mi hijo
será todopoderoso.
306
00:16:30,778 --> 00:16:33,012
Imparable.
307
00:16:33,014 --> 00:16:35,748
¿Y mi hijo se convertirá en un dios?
308
00:16:35,750 --> 00:16:38,083
[tartamudea]
Nunca...
309
00:16:38,085 --> 00:16:40,452
-¿Nunca qué?
-¡Fallo, señor!
310
00:16:42,123 --> 00:16:44,723
Ah, muy bien.
311
00:16:47,061 --> 00:16:49,528
[gruñendo]
312
00:16:54,201 --> 00:16:56,468
[repicar]
313
00:17:01,175 --> 00:17:03,675
[crujido]
314
00:17:03,677 --> 00:17:06,478
[Rey Dragón]
Este es mi hijo, Ao Bing.
315
00:17:06,480 --> 00:17:09,214
Según lo acordado,
te lo confiaré
316
00:17:09,216 --> 00:17:11,083
y él te llamará maestro.
317
00:17:11,085 --> 00:17:13,285
en la condición
ayudas a liberarlo
318
00:17:13,287 --> 00:17:16,488
de este purgatorio submarino.
319
00:17:16,490 --> 00:17:19,124
Y se une a Heaven's Court.
320
00:17:19,126 --> 00:17:21,093
-No puedo...
-¿No puedes?
321
00:17:21,095 --> 00:17:23,495
[tartamudea]
...no puede ser derrotado.
322
00:17:23,497 --> 00:17:25,130
te voy a demostrar
323
00:17:25,132 --> 00:17:28,434
que has puesto tu confianza
en el inmortal más digno.
324
00:17:29,770 --> 00:17:31,437
La próxima vez...
325
00:17:31,439 --> 00:17:34,706
¿Podrías hacerme un favor?
y simplemente asentir?
326
00:17:36,677 --> 00:17:38,644
[alas aleteando]
327
00:17:41,749 --> 00:17:44,283
[Taiyi] Eso justo ahí
Es un portal vacío.
328
00:17:44,285 --> 00:17:47,219
El Señor Supremo entró
un reino más allá de los tres mundos,
329
00:17:47,221 --> 00:17:49,788
entonces esta puerta es la única manera
podemos llegar a él.
330
00:17:51,559 --> 00:17:55,594
¡Señor Supremo! ¡Soy yo!
Tu discípulo, Taiyi.
331
00:17:55,596 --> 00:17:58,130
[Chang imitando al Señor Supremo]
Taiyi, ¿entiendes?
332
00:17:58,132 --> 00:17:59,431
¿Qué has hecho?
333
00:17:59,433 --> 00:18:01,317
Sí, sé que me equivoqué
334
00:18:01,318 --> 00:18:03,202
pero en realidad no es mi culpa
porque había un demonio y--
335
00:18:03,204 --> 00:18:05,571
[Chang imitando al Señor Supremo]
¡Ah! ¡Sin excusas!
336
00:18:05,573 --> 00:18:07,439
¿Por qué tardaste tanto en verme?
337
00:18:07,441 --> 00:18:09,775
Me aburro mucho solo.
338
00:18:09,777 --> 00:18:11,443
¡Ah! Eres sólo tú.
339
00:18:11,445 --> 00:18:12,644
Este es Chang ShengYun.
340
00:18:12,646 --> 00:18:14,379
el esta a cargo
del portal vacío.
341
00:18:14,381 --> 00:18:16,215
Pero simplemente lo llamamos
Nube pegajosa.
342
00:18:16,217 --> 00:18:17,783
¿Oh sí?
Bueno, ¡te llamamos gordito!
343
00:18:17,785 --> 00:18:19,702
Hola nuevo amigo.
344
00:18:19,703 --> 00:18:21,620
No delante de la empresa.
¡Trátame con algo de respeto!
345
00:18:21,622 --> 00:18:23,472
Y este es Li Jing.
346
00:18:23,473 --> 00:18:25,323
-Comandante del paso Chengtang.
-¡Un placer! ¡En realidad!
347
00:18:25,326 --> 00:18:27,659
¡Es una fiesta! ¡Tengo compañía!
348
00:18:27,661 --> 00:18:31,230
[Chang] ¡Oh, sí, siéntate, siéntate!
Toma, toma un poco de té.
349
00:18:31,232 --> 00:18:33,866
Es difícil sentarse aquí
vigilando la puerta todos los días.
350
00:18:33,868 --> 00:18:35,501
Entonces, ¿qué hay de nuevo con los mortales?
351
00:18:35,503 --> 00:18:37,269
He estado fuera del circuito
durante tanto tiempo.
352
00:18:37,271 --> 00:18:39,138
por favor transmita
al Señor Supremo.
353
00:18:39,140 --> 00:18:40,506
Buscamos una audiencia con él.
354
00:18:40,508 --> 00:18:42,141
¿Eh? Lo siento pero...
355
00:18:42,143 --> 00:18:44,910
Desafortunadamente, nuestro maestro
y algunos de sus amigos dioses
356
00:18:44,912 --> 00:18:46,411
Fue al portal vacío.
357
00:18:46,413 --> 00:18:48,447
Probablemente asistiendo
a los asuntos piadosos.
358
00:18:48,449 --> 00:18:50,482
¿Pero por qué quieres verlo?
Cuéntale, cuéntale.
359
00:18:50,484 --> 00:18:52,351
Alguien está debajo
una maldición hecha por el cielo,
360
00:18:52,353 --> 00:18:53,552
y quiero que lo cancele.
361
00:18:53,554 --> 00:18:55,721
[jadeos]
¡Di que no es así!
362
00:18:55,723 --> 00:18:57,322
Entonces es inútil
para hablar con él.
363
00:18:57,324 --> 00:18:58,757
Esa maldición es inquebrantable.
364
00:18:58,759 --> 00:18:59,858
[jadeos]
365
00:19:03,464 --> 00:19:04,897
[Li Jing exhala profundamente]
366
00:19:06,500 --> 00:19:08,700
Un día aquí es un año allá.
367
00:19:08,702 --> 00:19:10,235
Lo que significa que de regreso a la tierra,
368
00:19:10,237 --> 00:19:12,404
una gran cantidad de tiempo
ya ha pasado.
369
00:19:12,406 --> 00:19:14,473
Necesitamos regresar
lo antes posible.
370
00:19:14,475 --> 00:19:16,708
Tal vez haya algo
podemos hacer por él.
371
00:19:17,678 --> 00:19:19,745
[música sombría]
372
00:19:25,686 --> 00:19:27,519
[Ne Zha gruñe]
373
00:19:27,520 --> 00:19:29,353
[Ne Zha] Estas paredes tontas
aplasta mi alma.
374
00:19:30,524 --> 00:19:33,425
Incluso los presos obtienen la libertad condicional.
375
00:19:33,427 --> 00:19:35,561
Sin amigos, sin diversión
376
00:19:35,563 --> 00:19:37,829
es simplemente lo peor.
377
00:19:37,831 --> 00:19:40,699
Ojalá el aburrimiento
Me atrapará primero.
378
00:19:40,701 --> 00:19:43,569
Ne Zha.
¿Qué estás haciendo ahí arriba?
379
00:19:43,571 --> 00:19:46,305
no puedo salir
y nadie jugará conmigo.
380
00:19:46,307 --> 00:19:49,208
Entonces, ¿qué más puedo hacer?
pero echa un vistazo a los lugares de interés?
381
00:19:50,578 --> 00:19:52,111
Entonces... ¡Oh!
382
00:19:52,112 --> 00:19:53,645
¿Por qué no describe
el paisaje a mami?
383
00:19:53,647 --> 00:19:56,348
Hierba, árboles y flores mudas.
384
00:19:56,350 --> 00:19:57,983
Y un chico mostrando el trasero.
385
00:19:57,985 --> 00:19:59,985
Ay, tú con tus chistes.
386
00:19:59,987 --> 00:20:01,920
Ey. ¿Por qué no juego contigo?
387
00:20:01,922 --> 00:20:03,555
No te metas conmigo.
388
00:20:03,557 --> 00:20:05,958
No tienes más demonios
¿Para pelear o algo así?
389
00:20:05,960 --> 00:20:08,794
Esta es la primera vez
Te he visto desde siempre.
390
00:20:08,796 --> 00:20:10,929
Nunca tienes tiempo para jugar.
391
00:20:10,931 --> 00:20:14,299
Lo sé. Sé que esto es difícil.
392
00:20:14,301 --> 00:20:16,435
Me encantaría jugar más, cariño.
393
00:20:16,437 --> 00:20:18,470
sin embargo la fortaleza
necesita protección.
394
00:20:18,472 --> 00:20:20,405
No puedo estar en todas partes a la vez.
395
00:20:20,407 --> 00:20:21,506
Eh...
396
00:20:21,508 --> 00:20:23,475
Pero hoy ha sido pacífico.
397
00:20:23,477 --> 00:20:25,777
¿Cómo se juega jianzi?
¿Te suena?
398
00:20:25,779 --> 00:20:27,446
[gruñe, escupe]
399
00:20:27,448 --> 00:20:30,649
Bueno, ya que estás tan aburrido
Supongo que puedo jugar contigo.
400
00:20:31,352 --> 00:20:32,818
[ambos jadean]
401
00:20:33,854 --> 00:20:35,687
[gruñidos]
402
00:20:35,689 --> 00:20:36,989
¿Listo? ¡Ir!
403
00:20:37,958 --> 00:20:39,725
[gruñidos]
404
00:20:41,795 --> 00:20:44,730
[Continúan los gruñidos]
405
00:20:44,732 --> 00:20:47,566
Señorita. creo que deberías
ponte tu armadura.
406
00:20:47,568 --> 00:20:48,734
Debes estar bromeando.
407
00:20:48,736 --> 00:20:50,302
Él es mi hijo y estamos jugando.
408
00:20:50,304 --> 00:20:51,937
Nadie ha muerto a causa de jianzi.
409
00:20:52,506 --> 00:20:53,572
Atrapa...
410
00:20:53,574 --> 00:20:54,640
[gruñidos]
...¡esto!
411
00:20:54,642 --> 00:20:56,308
Listo--
[gruñidos]
412
00:20:57,878 --> 00:20:59,544
¿Estás bien, mamá?
413
00:20:59,546 --> 00:21:01,413
¡Estoy bien! ¡Estoy bien!
414
00:21:01,415 --> 00:21:02,648
¡Buen tiro!
415
00:21:03,384 --> 00:21:04,650
Pensándolo bien...
416
00:21:04,652 --> 00:21:06,418
¿Le di una patada demasiado fuerte?
417
00:21:06,420 --> 00:21:09,288
No. ¡Patea tan fuerte como quieras!
418
00:21:09,290 --> 00:21:11,056
-Ustedes dos, únanse.
-[ambos jadean]
419
00:21:11,825 --> 00:21:13,025
[golpes]
420
00:21:15,562 --> 00:21:17,396
[continúa el ruido sordo]
421
00:21:19,400 --> 00:21:21,566
[suspiros, jadeando]
422
00:21:22,736 --> 00:21:24,670
[soldado] Quizás deberías descansar.
423
00:21:24,672 --> 00:21:27,306
No, estoy bien.
424
00:21:29,610 --> 00:21:31,710
[Lady Yin] Mira que divertido
Ne Zha está teniendo.
425
00:21:33,981 --> 00:21:36,548
Ha pasado mucho tiempo desde
él sonrió así.
426
00:21:36,550 --> 00:21:39,518
[ambos] Eso es maravilloso
para él, señora.
427
00:21:40,988 --> 00:21:42,655
[explorador] ¡Informe!
428
00:21:42,656 --> 00:21:44,323
Un espíritu de anguila está destruyendo
el pueblo pesquero del este.
429
00:21:44,325 --> 00:21:45,390
Necesitamos refuerzos.
430
00:21:45,392 --> 00:21:46,892
-¡Mamá, atrapa!
-[jadea]
431
00:21:50,431 --> 00:21:51,997
[risas]
432
00:21:56,537 --> 00:21:58,070
Cariño...
433
00:21:58,072 --> 00:21:59,738
[Lady Yin] Vamos a
Tengo que dar por terminado el día.
434
00:22:00,708 --> 00:22:02,574
Pero la próxima vez...
435
00:22:02,576 --> 00:22:04,710
Podemos jugar todo el tiempo que quieras.
436
00:22:04,712 --> 00:22:06,712
Prometo.
437
00:22:06,714 --> 00:22:08,714
-[jadea]
-Eso es lo que dijiste la última vez.
438
00:22:08,716 --> 00:22:10,716
[Ne Zha] Está bien.
Ya estoy acostumbrado.
439
00:22:10,718 --> 00:22:12,617
[Lady Yin] Yo cocinaré
tu favorito cuando llego a casa!
440
00:22:21,729 --> 00:22:22,928
[silbidos]
441
00:22:24,665 --> 00:22:27,065
[música sombría]
442
00:22:39,813 --> 00:22:41,880
-[ambos roncando]
-[ruidos]
443
00:22:41,882 --> 00:22:43,014
-¿Eh?
-¿Eh?
444
00:22:44,918 --> 00:22:46,785
[ambos riendo]
445
00:22:50,090 --> 00:22:51,723
[Lady Yin] Y ustedes dos.
446
00:22:51,725 --> 00:22:53,658
Maestro inmortal Taiyi
te trajo aquí
447
00:22:53,660 --> 00:22:54,726
para proteger la barrera,
448
00:22:54,728 --> 00:22:56,728
no es así que puedas
ser mascotas llamativas.
449
00:22:56,730 --> 00:22:59,431
No le permitas
para salir más.
450
00:22:59,433 --> 00:23:01,633
No te preocupes.
Guardé el límite sur.
451
00:23:01,635 --> 00:23:03,668
y es su culpa
Ne Zha salió la última vez.
452
00:23:03,670 --> 00:23:06,772
¡Estás tan lleno de eso!
El norte estaba asegurado.
453
00:23:06,774 --> 00:23:08,940
Es claramente culpable.
¡Solo mira a este tipo!
454
00:23:08,942 --> 00:23:11,176
¿Eh?
¡Gira ese dedo!
455
00:23:11,178 --> 00:23:13,945
Una vez que Taiyi Zhenren regrese,
¡solo espera!
456
00:23:13,947 --> 00:23:16,448
Porque estoy seguro
¡Le encanta oírte quejarte!
457
00:23:16,450 --> 00:23:19,084
¡Eso es todo! Pelea conmigo.
Vamos, ¿quieres ir?
458
00:23:19,086 --> 00:23:21,453
-¡Tráelo! ¡No tengo miedo!
-Ah, sí, ¿pollo?
459
00:23:21,455 --> 00:23:23,054
-¿Pollo? ¡Eres!
-¡Ah!
460
00:23:23,056 --> 00:23:25,123
-[ambos gruñendo]
-Córtalo--
461
00:23:25,125 --> 00:23:26,858
-Te mostraré un pollo.
-¿Quién es el pollo?
462
00:23:26,860 --> 00:23:28,960
-Pollo dice "¿qué?"
-[imitando el ruido del pollo]
463
00:23:28,962 --> 00:23:30,529
-¿Eh?
-¿Eh?
464
00:23:31,765 --> 00:23:32,998
[ambos gruñen]
465
00:23:40,140 --> 00:23:41,540
-[roca tintinea]
-¿Eh?
466
00:23:41,542 --> 00:23:43,442
[gruñidos]
467
00:23:43,444 --> 00:23:46,478
¿Eh? ¿Qué? ¿Qué estás mirando?
468
00:23:46,480 --> 00:23:47,946
-[se burla]
-¿Eh?
469
00:23:50,217 --> 00:23:51,683
[gruñidos]
470
00:23:54,988 --> 00:23:57,689
-[ruedas de rocas]
-[gruñendo]
471
00:23:57,691 --> 00:23:59,591
[gruñidos]
¿Cuál es la gran idea?
472
00:23:59,593 --> 00:24:00,859
[ambos gruñendo]
473
00:24:01,829 --> 00:24:03,562
[Continúan los gruñidos]
474
00:24:03,564 --> 00:24:04,696
¡Golpe corporal!
475
00:24:04,698 --> 00:24:06,698
[ambos gruñendo]
476
00:24:07,935 --> 00:24:09,067
-[ruidos]
-¡Látigo de Dragón!
477
00:24:09,069 --> 00:24:10,702
¡Monstruo marino malhumorado!
478
00:24:10,704 --> 00:24:11,837
[ambos gimen]
479
00:24:11,839 --> 00:24:13,138
¡Inmortal recogiendo uvas!
480
00:24:15,676 --> 00:24:17,175
¡Vamos, papá!
[risas]
481
00:24:17,177 --> 00:24:19,177
[charla confusa]
482
00:24:19,179 --> 00:24:21,213
-[Ne Zha] ¡Uno!
-¿Eh?
483
00:24:22,683 --> 00:24:24,950
¡Dos!
[Ne Zha se ríe]
484
00:24:24,952 --> 00:24:26,885
[chillidos]
¡Está fuera otra vez!
485
00:24:26,887 --> 00:24:28,653
[lloriqueando]
486
00:24:30,557 --> 00:24:32,057
[multitud clamando]
487
00:24:32,059 --> 00:24:33,925
[Ne Zha] ¡Tres!
488
00:24:33,927 --> 00:24:35,961
-[multitud clamando]
-[Ne Zha] ¡Cuatro!
489
00:24:37,965 --> 00:24:39,731
-Cinco.
-[gruñidos]
490
00:24:40,901 --> 00:24:42,701
[Ne Zha] ¡Seis!
491
00:24:44,071 --> 00:24:45,971
¡Siete!
492
00:24:45,973 --> 00:24:47,906
-[jadea]
-[Ne Zha] Ocho.
493
00:24:49,042 --> 00:24:50,675
¡Nueve!
494
00:24:52,513 --> 00:24:53,578
Diez.
495
00:24:54,081 --> 00:24:55,780
Listo o no...
496
00:24:56,884 --> 00:24:58,817
[todos lloriqueos]
497
00:25:00,821 --> 00:25:02,654
-[gritos]
-[burla de la multitud]
498
00:25:06,660 --> 00:25:07,726
[gritos]
499
00:25:07,728 --> 00:25:10,795
[multitud clamando]
500
00:25:10,797 --> 00:25:12,898
-[Ne Zha se ríe]
-[golpes sordos]
501
00:25:14,835 --> 00:25:16,835
[gente gritando]
502
00:25:19,740 --> 00:25:21,206
[clamando]
503
00:25:23,944 --> 00:25:25,577
[quejidos]
504
00:25:26,747 --> 00:25:27,879
[suspiros]
505
00:25:27,881 --> 00:25:29,614
-[golpes sordos]
-[gemidos]
506
00:25:29,616 --> 00:25:31,149
[quejidos]
507
00:25:33,120 --> 00:25:34,653
¿Eh?
508
00:25:35,088 --> 00:25:36,821
[risas]
509
00:25:39,293 --> 00:25:40,725
-[golpes]
-[gemidos]
510
00:25:46,266 --> 00:25:47,632
[chico 1] Ya tuve suficiente.
511
00:25:47,634 --> 00:25:49,785
Luchemos.
512
00:25:49,786 --> 00:25:51,937
Pero jefe. no hay manera
Podemos vencer a Ne Zha.
513
00:25:51,939 --> 00:25:53,922
¡No es cierto!
514
00:25:53,923 --> 00:25:55,906
¿Somos o no somos?
¿La banda de cazadores de demonios?
515
00:25:55,909 --> 00:25:57,342
Hasta que podamos encontrar una manera...
516
00:25:57,344 --> 00:25:59,611
¡nadie se va a casa!
517
00:25:59,613 --> 00:26:00,879
-[golpes sordos]
-[todos] ¿Eh?
518
00:26:03,984 --> 00:26:05,350
¡Tengo una manera, jefe!
519
00:26:05,352 --> 00:26:07,319
¿Eh? Te dije que mantuvieras guardia.
520
00:26:07,321 --> 00:26:09,138
Volver.
521
00:26:09,139 --> 00:26:10,956
Estaba pensando
Podríamos poner algunas trampas.
522
00:26:11,792 --> 00:26:13,124
¿Cómo qué?
523
00:26:13,126 --> 00:26:14,993
¡Mira esto!
524
00:26:14,995 --> 00:26:16,928
[chico enmascarado] Ne Zha va a
baja por ese puente,
525
00:26:16,930 --> 00:26:18,697
pero él no me sabrá
corta las cuerdas...
526
00:26:18,699 --> 00:26:19,965
-¡Y bam!
-¡Ah!
527
00:26:19,967 --> 00:26:21,166
[chico enmascarado]
Cuando golpea el suelo,
528
00:26:21,168 --> 00:26:23,485
activará la segunda trampa,
529
00:26:23,486 --> 00:26:25,803
una cesta superior llena
¡con objetos puntiagudos!
530
00:26:25,806 --> 00:26:27,472
-[gritando]
-[chico enmascarado]Ya alcanzará
531
00:26:27,473 --> 00:26:29,139
para el escudo más cercano,
que será una sartén vieja.
532
00:26:29,142 --> 00:26:30,659
¡Pero sorpresa!
533
00:26:30,660 --> 00:26:32,177
Hay otra trampa
¡dentro de esa trampa!
534
00:26:33,013 --> 00:26:34,702
[gritos]
535
00:26:34,703 --> 00:26:36,392
[chico enmascarado]
Correrá y correrá y correrá...
536
00:26:36,393 --> 00:26:38,082
Y "¿Qué es eso?
¿Un espacio seguro para esconderse?"
537
00:26:38,085 --> 00:26:40,018
Pero no tan rápido...
538
00:26:40,020 --> 00:26:42,153
-¡Despegue!
-[Ne Zha gritando]
539
00:26:42,155 --> 00:26:43,538
[chico enmascarado]¡Boom!
540
00:26:43,539 --> 00:26:44,922
-Pero mejor ten cuidado...
-[gemidos]
541
00:26:44,925 --> 00:26:46,992
¡por esa serpiente venenosa!
542
00:26:46,994 --> 00:26:50,095
Y empezará a escalar
la escalera de cuerda cerca del árbol.
543
00:26:50,097 --> 00:26:51,830
Cuál debería hacer
todos esos avispones
544
00:26:51,832 --> 00:26:54,666
en el avispero que puse allí
realmente enojado.
545
00:26:54,668 --> 00:26:55,951
-[zumbido]
-[gritando]
546
00:26:55,952 --> 00:26:57,235
[chico enmascarado]Si no quiere
ser picado tan fuerte
547
00:26:57,237 --> 00:26:58,937
su cabeza se hincha como un globo,
548
00:26:58,939 --> 00:27:00,872
tendrá que saltar
al pozo de barro.
549
00:27:00,874 --> 00:27:03,475
Y cuando finalmente sale,
550
00:27:03,476 --> 00:27:06,077
Estará muy asustado y enojado
Saldrá humo de sus oídos.
551
00:27:06,079 --> 00:27:08,279
¡Bien! nunca me di cuenta
qué inteligente eras.
552
00:27:08,281 --> 00:27:11,349
Tendría que ser inteligente para pasar el rato
con alguien como tú.
553
00:27:11,351 --> 00:27:12,851
[risas]
554
00:27:12,853 --> 00:27:14,419
Ya sabes, cuando tienes razón,
tienes razón.
555
00:27:14,421 --> 00:27:16,688
pero el necesita
algo mucho peor.
556
00:27:16,690 --> 00:27:19,257
Ya lo tengo, agreguemos un poco de mar.
pilluelos al hoyo!
557
00:27:19,259 --> 00:27:20,675
Eso funcionará.
558
00:27:20,676 --> 00:27:22,092
[chico 1] Es importante para él
para mantenerse hidratado.
559
00:27:22,095 --> 00:27:23,695
[todos ríen]
560
00:27:23,697 --> 00:27:26,898
¿Chicos?
¿No crees que eso es demasiado cruel?
561
00:27:26,900 --> 00:27:28,867
¿Eh? Es malo.
562
00:27:28,869 --> 00:27:29,968
Nos humilla tanto
563
00:27:29,970 --> 00:27:31,069
-Solo estamos devolviendo el favor.
-Sí.
564
00:27:31,071 --> 00:27:32,971
-Sí. ¡Así es!
-Sí. Exactamente.
565
00:27:32,973 --> 00:27:35,807
Está bien. Bueno, tú eres el jefe.
566
00:27:35,809 --> 00:27:37,208
¿Quién soy yo para estar en desacuerdo?
567
00:27:37,210 --> 00:27:40,345
Esperar. acabo de tener
un pensamiento importante.
568
00:27:40,347 --> 00:27:42,781
-¿Qué es?
-Si nuestro plan comienza con Ne Zha
569
00:27:42,783 --> 00:27:44,683
en el puente,
¿Cómo lo llevamos allí?
570
00:27:44,685 --> 00:27:46,117
Esa parte es fácil.
571
00:27:46,119 --> 00:27:47,786
Podemos asustarlo.
572
00:27:47,788 --> 00:27:49,087
-¿Eh?
-¿Cómo cómo?
573
00:27:49,723 --> 00:27:52,090
Como...
[grita]
574
00:27:52,092 --> 00:27:54,259
[chicos gritando]
575
00:27:57,764 --> 00:28:00,165
[música alegre]
576
00:28:01,334 --> 00:28:02,967
[los chicos gritan]
577
00:28:06,406 --> 00:28:08,907
-[avispones zumbando]
-[chicos gritando]
578
00:28:08,909 --> 00:28:10,942
-[continúa gritando]
-[salpicaduras]
579
00:28:14,081 --> 00:28:15,714
[todos suspiran, jadean]
580
00:28:15,716 --> 00:28:18,950
[risas]
581
00:28:18,952 --> 00:28:20,985
Tenías razón en una cosa.
582
00:28:20,987 --> 00:28:23,455
¡Es importante mantenerse hidratado!
583
00:28:23,457 --> 00:28:25,757
¡Chicos! ¡Chicos!
584
00:28:25,759 --> 00:28:26,825
-Me dio una paliza.
-¿Eh?
585
00:28:26,827 --> 00:28:28,460
¡Y se llevó toda mi ropa!
586
00:28:28,462 --> 00:28:30,962
Bueno amigos, ha sido real.
587
00:28:30,964 --> 00:28:32,464
Ustedes son muy divertidos.
588
00:28:32,466 --> 00:28:34,466
¿Sí? Ríete todo lo que quieras.
589
00:28:34,468 --> 00:28:36,000
¡Tú demonio!
590
00:28:38,371 --> 00:28:41,372
¿Cómo me acabas de llamar?
591
00:28:41,374 --> 00:28:42,974
-Dije...
-[los chicos jadean]
592
00:28:42,976 --> 00:28:45,143
-eres un demonio!
-¡No!
593
00:28:48,281 --> 00:28:50,048
[gruñendo]
594
00:28:52,753 --> 00:28:54,052
[gruñidos]
595
00:29:00,927 --> 00:29:02,994
[retumbar]
596
00:29:04,397 --> 00:29:06,297
[jadeando]
597
00:29:09,302 --> 00:29:10,969
-[Li Jing] ¡Ne Zha!
-[gruñidos]
598
00:29:10,971 --> 00:29:12,537
Ya será suficiente.
599
00:29:13,974 --> 00:29:15,306
-[Li Jing] ¡Bestias fronterizas!
-[ambos] ¡Señor!
600
00:29:15,308 --> 00:29:17,392
[Li Jing] Apretar el límite.
601
00:29:17,393 --> 00:29:19,477
Ahora tiene prohibido
poniendo un pie fuera de esta habitación.
602
00:29:19,479 --> 00:29:21,312
-[ambos] ¡Señor!
-[clincos]
603
00:29:29,022 --> 00:29:31,256
[música sombría]
604
00:29:32,125 --> 00:29:33,191
Suficiente.
605
00:29:38,031 --> 00:29:40,298
esperábamos
esto podría suceder algún día.
606
00:29:41,802 --> 00:29:43,968
Lo intentamos pero...
607
00:29:43,970 --> 00:29:45,970
tal vez este sea solo su destino.
608
00:29:48,041 --> 00:29:51,442
Incluso después de prohibirlos
de mencionar la palabra demonio,
609
00:29:51,444 --> 00:29:53,978
la gente nunca lo verá
como cualquier cosa menos.
610
00:29:53,980 --> 00:29:55,914
Y he estado tan ocupado
luchando contra monstruos
611
00:29:55,916 --> 00:29:57,949
para ganar buena voluntad en su nombre.
612
00:29:57,951 --> 00:30:00,952
[inhala profundamente]
He descuidado a mi chico.
613
00:30:02,289 --> 00:30:04,389
Sólo le quedan dos años.
614
00:30:07,127 --> 00:30:09,127
[Lady Yin] Renunciemos a nuestra
posiciones.
615
00:30:09,129 --> 00:30:10,295
Llévalo a jugar
en las montañas,
616
00:30:10,297 --> 00:30:12,297
y simplemente estar con él.
617
00:30:12,299 --> 00:30:13,464
Hasta el final.
618
00:30:18,839 --> 00:30:22,207
[tartamudea]
¿Señora Yin? Esto depende de mí.
619
00:30:22,209 --> 00:30:24,509
Así que he decidido enfrentarme a él.
como aprendiz.
620
00:30:24,511 --> 00:30:26,795
Le daré forma a la píldora demoníaca.
621
00:30:26,796 --> 00:30:29,080
en una lucha contra demonios
guerrero de la justicia.
622
00:30:29,082 --> 00:30:31,883
¿Es esa nuestra única opción?
623
00:30:31,885 --> 00:30:33,618
¿Hacerle pasar por todo eso?
624
00:30:33,620 --> 00:30:36,354
¿No deberíamos simplemente dejarlo?
¿Disfrutar el tiempo que tiene?
625
00:30:37,991 --> 00:30:40,525
no quiero robarle
de una vida significativa.
626
00:30:41,394 --> 00:30:43,027
¿Y querrías esto?
627
00:30:43,029 --> 00:30:45,063
Para que sea recordado como
un demonio?
628
00:30:52,239 --> 00:30:54,138
[Li Xin] ¡Maestro Ne Zha!
629
00:30:54,140 --> 00:30:55,540
Hora de desayunar.
630
00:31:00,280 --> 00:31:01,613
-[ruido]
-[ambos jadean]
631
00:31:01,615 --> 00:31:02,981
-¿Eh?
-[Li Xin jadeando]
632
00:31:02,983 --> 00:31:04,616
El joven maestro
escapó de nuevo.
633
00:31:04,618 --> 00:31:06,484
[ambos] ¿Qué? ¡Oh, no!
634
00:31:06,486 --> 00:31:08,019
[todos jadeando]
635
00:31:11,157 --> 00:31:12,624
-¿Qué?
-[lloriqueando]
636
00:31:12,626 --> 00:31:14,192
-Eso es imposible.
-Mm-hm.
637
00:31:14,194 --> 00:31:15,526
-Estoy de acuerdo.
-¡No te quedes ahí!
638
00:31:15,528 --> 00:31:17,161
Informe esto al Maestro Li.
639
00:31:17,163 --> 00:31:19,430
[suspira profundamente]
640
00:31:19,432 --> 00:31:21,199
-¡Puedes contar conmigo!
-Estoy en ello.
641
00:31:22,435 --> 00:31:25,069
[se burla]
No hay ningún guardia vivo...
642
00:31:26,940 --> 00:31:28,506
¿Quién puede mantenerme encerrado?
643
00:31:33,413 --> 00:31:34,479
¿Eh?
644
00:31:36,583 --> 00:31:38,016
[Ne Zha] ¿Qué--?
645
00:31:39,953 --> 00:31:41,085
¿Eh?
646
00:31:43,356 --> 00:31:45,356
[repicar]
647
00:31:45,358 --> 00:31:46,457
[gritos]
648
00:31:50,297 --> 00:31:52,130
[continúan los gritos]
649
00:31:52,699 --> 00:31:54,065
[golpes]
650
00:31:57,637 --> 00:31:59,170
Vaya.
651
00:32:02,442 --> 00:32:04,509
[música ligera]
652
00:32:08,615 --> 00:32:09,681
-Bienvenido al mundo
-[jadea]
653
00:32:09,683 --> 00:32:12,183
dentro del cuadro.
Escénico ¿no?
654
00:32:12,185 --> 00:32:13,318
¿Cuál es la gran identificación?
655
00:32:13,320 --> 00:32:15,586
Ah-da-da. Sujétate los calcetines.
656
00:32:15,588 --> 00:32:17,588
Estoy a punto de mostrarte
un poco de algo.
657
00:32:18,425 --> 00:32:20,124
[Taiyi imita la trompeta]
658
00:32:20,126 --> 00:32:22,660
De un solo golpe,
puedes cambiar la pintura
659
00:32:22,662 --> 00:32:25,530
para reflejar lo que sea
¡tu corazoncito desea!
660
00:32:26,499 --> 00:32:28,199
Tienes un cepillo. ¡Vaya cosa!
661
00:32:28,201 --> 00:32:29,500
¿Por qué no te sientas?
662
00:32:29,502 --> 00:32:32,036
y mira a este chico malo
en acción!
663
00:32:32,038 --> 00:32:33,671
[Taiyi] ¡Haz lo tuyo, cepillo!
664
00:32:34,607 --> 00:32:36,541
[chapoteo de agua]
665
00:32:39,012 --> 00:32:40,144
[gritando]
666
00:32:43,016 --> 00:32:44,649
[Taiyi se ríe]
667
00:32:44,651 --> 00:32:46,084
[Ne Zha] No, no, no.
668
00:32:46,086 --> 00:32:48,186
-[Taiyi riendo]
-[Ne Zha grita]
669
00:32:51,624 --> 00:32:53,157
[Taiyi se ríe]
670
00:32:54,127 --> 00:32:56,527
[aplausos]
671
00:33:01,267 --> 00:33:03,501
[música ligera]
672
00:33:08,742 --> 00:33:10,408
[hielo crepitando]
673
00:33:19,686 --> 00:33:21,386
[Taiyi se ríe]
674
00:33:21,388 --> 00:33:23,621
-[aplausos]
-[Ne Zha gritando]
675
00:33:27,160 --> 00:33:29,560
[jadeando, jadeando]
676
00:33:29,562 --> 00:33:31,562
[Taiyi se ríe]
677
00:33:35,101 --> 00:33:37,168
¡Guau!
678
00:33:39,172 --> 00:33:42,106
joven aprendiz,
¡Ni siquiera hemos empezado!
679
00:33:45,445 --> 00:33:46,711
[salpicaduras de agua]
680
00:33:50,483 --> 00:33:52,550
[música ligera]
681
00:33:57,791 --> 00:34:00,091
Vaya...
682
00:34:06,066 --> 00:34:08,066
[Ne Zha se ríe]
683
00:34:08,835 --> 00:34:10,802
Muy impresionante, ¿eh?
684
00:34:10,804 --> 00:34:13,137
Sólo piensa,
Puedes pasar todos los días aquí.
685
00:34:13,139 --> 00:34:15,606
aprendiendo la magia inmortal
de Kunlun conmigo.
686
00:34:15,608 --> 00:34:18,643
Adelante. Llámame maestro,
Sé que estás impresionado.
687
00:34:18,645 --> 00:34:21,179
¿Maestro?
[se burla]
688
00:34:21,181 --> 00:34:22,613
¿Qué podría aprender de ti?
689
00:34:24,150 --> 00:34:28,186
¿Eh? ¿Por qué tú--
Estás en problemas ahora.
690
00:34:28,188 --> 00:34:30,855
[Taiyi] A mi orden,
¡Uno, dos, cambio!
691
00:34:30,857 --> 00:34:32,256
[zaps]
692
00:34:32,258 --> 00:34:33,424
-[jadea]
-[escofinas de tijera]
693
00:34:33,426 --> 00:34:35,293
[jadeos, gruñidos]
694
00:34:35,295 --> 00:34:36,561
-Cuidado.
-[zaps]
695
00:34:38,565 --> 00:34:40,765
-¡Magia!
-[zaps]
696
00:34:40,767 --> 00:34:42,467
-¿Eh?
-[Taiyi] Ese es mi práctico-dandy.
697
00:34:42,469 --> 00:34:43,868
hechizo disfrazador.
698
00:34:43,870 --> 00:34:45,870
-¿Quieres aprenderlo?
-¡Sí!
699
00:34:45,872 --> 00:34:47,839
Esto se ve delicioso.
700
00:34:47,841 --> 00:34:49,640
-[mastica]
-[bocanadas]
701
00:34:49,642 --> 00:34:52,143
-[tos]
-[risas]
702
00:34:54,280 --> 00:34:56,481
Entonces, ¿puedes obligarme?
¿Te ves grande y aterrador?
703
00:34:56,483 --> 00:34:58,416
Ahora ¿a qué iría?
y hacer todo eso para?
704
00:34:58,418 --> 00:35:01,119
Además, eso es algo del siguiente nivel.
Ni siquiera yo puedo lograrlo.
705
00:35:01,121 --> 00:35:02,887
No te pongas elegante
aprende los conceptos básicos.
706
00:35:02,889 --> 00:35:04,188
Vamos pequeño.
707
00:35:04,190 --> 00:35:05,690
Tu maestro te enseñará...
708
00:35:05,692 --> 00:35:08,693
[susurros confusos]
709
00:35:08,695 --> 00:35:11,462
Eso es fácil.
Enséñame algo más genial.
710
00:35:11,464 --> 00:35:13,598
El hechizo disfrazador
es el más básico.
711
00:35:13,600 --> 00:35:15,766
Si no aprendes eso
¡Entonces ni siquiera me molestaré!
712
00:35:16,669 --> 00:35:19,137
Bien. Mírame noquear esto.
713
00:35:20,340 --> 00:35:22,373
¡A mi orden! ¡Cambiar!
714
00:35:23,309 --> 00:35:24,475
¡Cambiar!
715
00:35:25,345 --> 00:35:26,777
-¡Cambiar!
-[risas]
716
00:35:26,779 --> 00:35:29,881
El hechizo disfrazador
No es ni remotamente básico.
717
00:35:29,883 --> 00:35:33,451
Me llevó seis meses enteros
para dominar mi primer disfraz.
718
00:35:33,453 --> 00:35:36,754
Noqueate a ti mismo,
tómate tu tiempo.
719
00:35:36,756 --> 00:35:39,924
UN INMORTAL SE PREPARA
720
00:35:43,163 --> 00:35:45,496
[roncando]
721
00:35:49,169 --> 00:35:50,935
[Lady Yin] ¿Maestro? Maestro.
722
00:35:50,937 --> 00:35:54,272
[gemidos]
723
00:35:54,274 --> 00:35:56,908
[charlatan]
Señora Yin. Que linda sorpresa.
724
00:35:56,910 --> 00:35:58,342
Estoy vigilando a Ne Zha.
725
00:35:58,344 --> 00:36:00,344
solo le estoy enseñando
algunas cosas.
726
00:36:00,346 --> 00:36:01,412
¿Dónde está mi hijo?
727
00:36:01,414 --> 00:36:03,181
Ah, ahí mismo...
728
00:36:04,217 --> 00:36:05,550
¿Eh?
729
00:36:06,452 --> 00:36:08,386
Aférrate. ¿Qué es eso?
730
00:36:10,757 --> 00:36:12,190
¡Ah! Espera, chico.
731
00:36:12,192 --> 00:36:13,824
Yo te salvaré.
732
00:36:17,297 --> 00:36:18,863
[gemidos]
733
00:36:20,700 --> 00:36:22,900
[gruñidos]
734
00:36:26,806 --> 00:36:28,606
Ne Zha. ¿Qué pasó?
735
00:36:29,642 --> 00:36:31,776
¿Qué es esto?
736
00:36:31,777 --> 00:36:33,911
¿Eh? ¡Yo no hice eso!
¡Te prometo que!
737
00:36:33,913 --> 00:36:35,546
¿Cómo pasó esto?
738
00:36:35,548 --> 00:36:37,281
Oh, bien, tiene pulso.
739
00:36:37,283 --> 00:36:39,617
[gruñidos]
740
00:36:40,286 --> 00:36:42,286
[sopla aire]
741
00:36:49,562 --> 00:36:51,229
[gemidos]
742
00:36:53,633 --> 00:36:56,367
¡Ah! ¡Oh, no! Es venenoso.
743
00:36:56,369 --> 00:36:57,768
[parloteo]
744
00:37:08,815 --> 00:37:11,816
deberías tratarme
con más respeto.
745
00:37:11,818 --> 00:37:13,951
¿Cómo dominaste ese hechizo?
tan rápido?
746
00:37:13,953 --> 00:37:15,886
no lo sé,
¿Siendo súper increíble?
747
00:37:15,888 --> 00:37:17,722
Está bien, no te pongas celoso.
748
00:37:17,724 --> 00:37:20,725
Aunque le tomó un día
lo que te llevó seis meses.
749
00:37:20,727 --> 00:37:22,893
[risas]
Comparte tu truco
750
00:37:22,895 --> 00:37:24,962
con tu amado maestro?
751
00:37:24,963 --> 00:37:27,030
Enséñame más Magia Inmortal
y te lo diré.
752
00:37:27,033 --> 00:37:28,766
¡Sí! ¡Lo tienes, chico!
753
00:37:28,768 --> 00:37:32,003
Ya que tu elemento es el fuego,
Te enseñaré a controlar el fuego.
754
00:37:32,005 --> 00:37:33,738
Lengua de fuego. Arenas del tiempo.
755
00:37:33,740 --> 00:37:35,573
Libera el calor
del santo santuario.
756
00:37:35,575 --> 00:37:37,008
¡Hazlo así!
757
00:37:37,010 --> 00:37:39,777
[gruñidos]
758
00:37:41,381 --> 00:37:43,814
[gemidos]
No está bien, eso se me metió en el ojo.
759
00:37:43,816 --> 00:37:46,784
No puedo decir este hechizo bien
con la lengua toda hinchada.
760
00:37:46,786 --> 00:37:50,054
¡Ajá! Qué bueno que tengo
una pastilla antídoto en mis pantalones.
761
00:37:53,459 --> 00:37:54,859
Oh, no puedo alcanzarlo.
762
00:37:54,861 --> 00:37:57,595
¿Puedes conseguirlo para mí?
pequeño, por favor?
763
00:37:57,597 --> 00:37:59,563
Ningún problema.
764
00:37:59,565 --> 00:38:03,601
¡Vaya! tienes
¡Como pantalones de tesoro!
765
00:38:03,603 --> 00:38:05,870
[Ne Zha] ¿Eh? ¿Qué es esto?
¿Cosita rara?
766
00:38:05,872 --> 00:38:08,439
Es para moscas.
767
00:38:08,441 --> 00:38:11,075
[Ne Zha] ¿Qué?
¿Qué pasa con esta cosa brillante?
768
00:38:11,077 --> 00:38:12,810
Esa es una lanza con punta de fuego.
769
00:38:12,812 --> 00:38:15,346
[Ne Zha] Una lanza con punta de fuego,
¿eh?
770
00:38:15,348 --> 00:38:17,048
Oye, no toques ese interruptor.
771
00:38:17,050 --> 00:38:18,783
-¿Te refieres a este interruptor?
-[haciendo clic]
772
00:38:18,785 --> 00:38:20,751
[las llamas rugen]
773
00:38:22,755 --> 00:38:24,555
¿Eh? ¿Ja?
774
00:38:27,493 --> 00:38:29,860
[estridente]
775
00:38:32,699 --> 00:38:35,099
Ne Zha!
¿Estás causando problemas otra vez?
776
00:38:38,438 --> 00:38:41,072
[jadeando]
777
00:38:41,074 --> 00:38:43,441
-¡Su excelencia! ¿Estás bien?
-[Taiyi suspira profundamente]
778
00:38:43,443 --> 00:38:46,577
soy un inmortal,
No puedo lastimarme, pero gracias.
779
00:38:47,547 --> 00:38:49,780
Ne Zha. Si me muestras respeto,
780
00:38:49,782 --> 00:38:51,082
las cosas que te enseñaré...
781
00:38:51,084 --> 00:38:53,684
Como desterrar demonios
y derrotar monstruos.
782
00:38:53,686 --> 00:38:56,987
¿Qué? ¿Desterrar demonios?
¿Y derrotar a los monstruos?
783
00:38:56,989 --> 00:39:00,091
¡Buen intento! Como lo haría alguna vez
aprender algo de ti.
784
00:39:00,093 --> 00:39:01,659
¿Cómo salgo de aquí?
785
00:39:01,661 --> 00:39:03,994
Bueno tendrás que usar
este pequeño pincel de paisaje,
786
00:39:03,996 --> 00:39:06,130
si deseas escapar
de la pintura.
787
00:39:06,132 --> 00:39:07,732
Ah, espera un minuto.
788
00:39:07,734 --> 00:39:09,834
quieres retenerme
encerrado aquí.
789
00:39:09,836 --> 00:39:11,819
No, no seas tonto.
790
00:39:11,820 --> 00:39:13,803
Un lugar así de encantador
Nunca podría ser una prisión, querida.
791
00:39:13,806 --> 00:39:15,606
Es un "retiro de entrenamiento".
792
00:39:15,608 --> 00:39:18,042
entonces entreno
Y todavía me odiarían de todos modos.
793
00:39:18,044 --> 00:39:20,544
Estaría mejor
simplemente tomando una siesta.
794
00:39:21,981 --> 00:39:25,549
[Lady Yin] Ne Zha.
Soy tu madre.
795
00:39:25,551 --> 00:39:29,453
Te conozco. sé que quieres
que los demás te acepten.
796
00:39:29,455 --> 00:39:32,990
Pero te sientes cada vez más solo
cada vez que te rechazaron.
797
00:39:32,992 --> 00:39:34,959
Y les tienes resentimiento por eso.
798
00:39:34,961 --> 00:39:36,026
[se burla]
799
00:39:37,597 --> 00:39:39,130
¿Joven maestro?
800
00:39:39,132 --> 00:39:43,567
¿Cómo volvió a salir?
¿El señorito?
801
00:39:44,103 --> 00:39:46,170
[risas]
¿Eh?
802
00:39:50,042 --> 00:39:52,176
Hola, quieres jugar?
803
00:39:54,147 --> 00:39:55,446
¡Mmmm!
804
00:39:55,448 --> 00:39:56,747
[ambos se ríen]
805
00:39:56,749 --> 00:39:59,016
[chillidos]
Ne Zha!
806
00:39:59,018 --> 00:40:00,584
¡Pensé que estaba encerrado!
807
00:40:00,586 --> 00:40:03,721
-¡Lo dejaron salir!
-¡Todos corran!
808
00:40:03,723 --> 00:40:06,023
[multitud clamando]
809
00:40:08,628 --> 00:40:10,561
[quejidos]
810
00:40:13,166 --> 00:40:15,065
¡Vuelve al lugar de donde viniste!
811
00:40:15,067 --> 00:40:16,767
-¡Sí!
-¡Pequeño mocoso demonio!
812
00:40:16,769 --> 00:40:18,769
-¡No le gustas a nadie!
-¡Eres un demonio!
813
00:40:18,771 --> 00:40:20,037
¡Sí, nadie te quiere aquí!
814
00:40:20,039 --> 00:40:21,505
¡Irse!
815
00:40:26,078 --> 00:40:29,013
Has pasado por mucho
pero todo estará bien.
816
00:40:29,015 --> 00:40:32,049
Después de tu entrenamiento podrás
ser capaz de desterrar demonios
817
00:40:32,051 --> 00:40:34,885
con nosotros y gana
su admiración.
818
00:40:34,887 --> 00:40:37,488
¿Por qué haría algo?
para ellos? ¡Nunca!
819
00:40:37,490 --> 00:40:38,989
¿Quieren verme como un demonio?
820
00:40:38,991 --> 00:40:40,991
Les mostraré que demonio
realmente parece!
821
00:40:42,028 --> 00:40:43,093
Querida, tu...
822
00:40:43,095 --> 00:40:44,762
[suspiros]
823
00:40:45,932 --> 00:40:49,567
Supongo que es hora
te decimos la verdad.
824
00:40:49,569 --> 00:40:52,036
El secreto que hemos guardado
durante tanto tiempo.
825
00:40:53,539 --> 00:40:55,239
Por qué tienen tanto miedo.
826
00:40:55,241 --> 00:40:58,476
-[jadea]
-En realidad eres...
827
00:40:58,478 --> 00:41:00,578
El Espíritu, ¿qué?
828
00:41:01,814 --> 00:41:03,113
[inhala profundamente]
Ah. cierto, cierto. ¡bien!
829
00:41:03,115 --> 00:41:04,949
¡La reencarnación!
830
00:41:04,951 --> 00:41:07,818
Y es esa fuerza divina
les parece tan intimidante.
831
00:41:08,855 --> 00:41:10,855
¿Estás... mintiendo?
832
00:41:10,857 --> 00:41:13,624
[se burla]
Usa tu cabeza.
833
00:41:13,626 --> 00:41:15,226
Tu padre y yo somos humanos.
834
00:41:15,228 --> 00:41:17,228
¿Cómo podríamos dar a luz?
a un demonio?
835
00:41:17,230 --> 00:41:20,164
Entonces, ¿por qué no simplemente
¿Diles que soy la Perla Espiritual?
836
00:41:20,166 --> 00:41:22,266
La perla del espíritu
era un arma secreta
837
00:41:22,268 --> 00:41:25,002
el Señor Supremo envió
al reino de los mortales.
838
00:41:25,004 --> 00:41:28,005
No se llama "todos
lo sabe" arma.
839
00:41:28,007 --> 00:41:30,074
[Taiyi] No pudieron
manejar la verdad.
840
00:41:30,710 --> 00:41:33,043
La verdad...
841
00:41:33,045 --> 00:41:35,279
Mientras tanto,
Intenta ganarte sus corazones.
842
00:41:35,281 --> 00:41:36,914
Trátelos como si fueran familia.
843
00:41:36,916 --> 00:41:38,215
Mantenlos a salvo de cualquier daño,
844
00:41:38,217 --> 00:41:40,050
y seguramente lo harán
devolver el favor,
845
00:41:40,052 --> 00:41:42,286
abrazándote
como uno de los suyos.
846
00:41:48,794 --> 00:41:50,895
DOS AÑOS DESPUÉS
847
00:41:52,198 --> 00:41:53,731
[rugido]
848
00:41:54,200 --> 00:41:56,834
[haciendo clic]
849
00:41:56,836 --> 00:41:58,736
-[el demonio gruñe]
-[multitud clamando]
850
00:41:59,205 --> 00:42:00,271
[golpes]
851
00:42:09,815 --> 00:42:11,549
Totalmente pan comido.
852
00:42:11,551 --> 00:42:13,317
[silbando]
853
00:42:16,756 --> 00:42:19,990
[Taiyi] No, no, no.
Demasiado impulsivo.
854
00:42:25,298 --> 00:42:26,697
Muéstrale, continúa.
855
00:42:31,871 --> 00:42:33,637
-[estornuda]
-[gruñidos]
856
00:42:40,980 --> 00:42:43,047
[zumbido]
857
00:42:47,186 --> 00:42:48,752
[el zumbido continúa]
858
00:42:48,754 --> 00:42:50,020
Detente ahí.
859
00:42:50,990 --> 00:42:52,656
¡Delicioso humano!
860
00:42:52,658 --> 00:42:54,625
[el esqueleto grita]
861
00:42:55,728 --> 00:42:56,860
[Taiyi] ¿Ves aquí?
862
00:42:59,932 --> 00:43:01,231
[gente gritando]
863
00:43:01,233 --> 00:43:02,600
[retumbar]
864
00:43:02,602 --> 00:43:03,701
[Taiyi]Y aquí también.
865
00:43:06,105 --> 00:43:07,605
[gruñidos]
866
00:43:07,607 --> 00:43:09,273
-[explosión]
-[gente gritando]
867
00:43:09,275 --> 00:43:11,675
Mira eso. tu lastimaste
todos esos civiles inocentes,
868
00:43:11,677 --> 00:43:13,344
solo para destruir
un par de esqueletos.
869
00:43:13,346 --> 00:43:15,079
Sí, son
Aunque ni siquiera es real.
870
00:43:15,081 --> 00:43:16,747
¿Cuál es el problema?
871
00:43:16,749 --> 00:43:18,916
Si no puedes hacer lo correcto
en entrenamiento,
872
00:43:18,918 --> 00:43:21,085
¿Cómo podemos confiar en ti?
en el mundo real.
873
00:43:21,087 --> 00:43:24,188
Su Gracia, llévese
su Seda Caótica y su lanza.
874
00:43:24,190 --> 00:43:26,056
[Li Jing]
Hasta que aprenda el autocontrol,
875
00:43:26,058 --> 00:43:27,758
el esta prohibido
armas tan poderosas.
876
00:43:27,760 --> 00:43:30,961
Bien, entonces retíralo.
¡Mira si me importa!
877
00:43:30,963 --> 00:43:32,296
he aprendido
toda tu Magia Inmortal,
878
00:43:32,298 --> 00:43:33,964
para poder ir a patear el trasero del demonio.
879
00:43:33,966 --> 00:43:35,032
De ninguna manera.
880
00:43:35,034 --> 00:43:37,201
De hecho, a partir de ahora
tu único enfoque
881
00:43:37,203 --> 00:43:39,103
Será meditación, no lucha.
882
00:43:39,105 --> 00:43:41,939
¿Qué? Querías que aprendiera
cómo luchar contra los monstruos.
883
00:43:41,941 --> 00:43:43,173
¡Bueno, eso hice!
884
00:43:43,175 --> 00:43:45,209
Oh, ¿por qué no lo haces?
dejarme salir de aquí?
885
00:43:45,211 --> 00:43:47,311
no te irás de aquí
Hasta que yo lo diga.
886
00:43:50,082 --> 00:43:51,415
[se burla]
Sí, lo que sea.
887
00:43:51,417 --> 00:43:53,317
me gustaria verte
Intenta detenerme.
888
00:43:53,319 --> 00:43:55,219
-Eh, ¿cómo consiguió eso?
-¡Ne Zha!
889
00:43:56,222 --> 00:43:57,821
[Ne Zha]
¡No te preocupes, lo tengo!
890
00:43:57,823 --> 00:43:59,289
¡Me van a amar!
891
00:44:01,794 --> 00:44:02,960
[ruidos]
892
00:44:05,398 --> 00:44:07,665
[música de suspenso]
893
00:44:15,775 --> 00:44:17,274
-[salpicaduras]
-[los pescadores gruñen]
894
00:44:22,381 --> 00:44:24,448
[música de suspenso]
895
00:44:31,891 --> 00:44:33,824
[chapoteo]
896
00:44:34,927 --> 00:44:36,260
[pantalones de perro]
897
00:44:39,965 --> 00:44:41,065
[quejidos]
898
00:44:43,169 --> 00:44:45,736
Estoy tan harto de los mariscos.
899
00:44:45,738 --> 00:44:47,838
pero es bueno
para cambiar las cosas.
900
00:44:47,840 --> 00:44:49,339
-[risas]
-[perro lloriqueando]
901
00:44:50,276 --> 00:44:51,809
-[rugidos]
-[Ne Zha] ¡Oye, demonio!
902
00:44:51,811 --> 00:44:53,377
¡Suelta a ese perro!
903
00:44:53,379 --> 00:44:55,012
-¿Eh?
-[perro lloriqueando]
904
00:44:55,014 --> 00:44:56,947
-¿Eh?
-[riendo]
905
00:44:56,949 --> 00:44:59,349
[risas]
906
00:44:59,351 --> 00:45:01,919
¿Qué, me quieres?
¿Para comerte en su lugar?
907
00:45:01,921 --> 00:45:03,087
¡Aquí mismo!
908
00:45:05,357 --> 00:45:07,424
[gemidos]
¿Por qué...?
909
00:45:10,062 --> 00:45:11,395
-[ruido sordo distante]
-[todos] ¿Eh?
910
00:45:11,397 --> 00:45:12,463
-¿Eh?
-¿Eh?
911
00:45:17,837 --> 00:45:19,903
[risas]
912
00:45:23,008 --> 00:45:24,374
¡Oh, no, no lo haces!
913
00:45:29,849 --> 00:45:31,915
[chapoteo de agua]
914
00:45:35,988 --> 00:45:38,055
[música alegre]
915
00:45:40,292 --> 00:45:42,092
[salpicaduras]
916
00:45:45,097 --> 00:45:47,131
-¿Eh?
-[salpicaduras de agua]
917
00:45:48,167 --> 00:45:49,500
[Ne Zha] ¡Sal de aquí!
918
00:45:49,502 --> 00:45:52,269
-¡Muestra tu cara!
-[multitud murmurando]
919
00:45:52,271 --> 00:45:54,538
-[gruñidos]
-[multitud jadea, grita]
920
00:45:54,540 --> 00:45:56,140
[Ne Zha] ¡Para!
921
00:45:56,142 --> 00:45:58,008
¡Date la vuelta y mira esto!
922
00:45:58,010 --> 00:45:59,409
[se rompe]
923
00:45:59,411 --> 00:46:02,846
¡Salga! ¡Deja de esconderte!
924
00:46:02,848 --> 00:46:04,948
-[Ne Zha gruñe]
-[multitud jadea]
925
00:46:04,950 --> 00:46:06,083
[se burla]
Sea así.
926
00:46:06,085 --> 00:46:08,352
Supongo que tendré
para fumarte!
927
00:46:08,354 --> 00:46:10,788
[gritando]
928
00:46:12,892 --> 00:46:14,124
[multitud jadea, clama]
929
00:46:14,126 --> 00:46:16,326
-¡Qué horrible!
-¡Ne Zha se ha vuelto loco!
930
00:46:18,330 --> 00:46:21,064
-[destrozando]
-[multitud gritando]
931
00:46:23,269 --> 00:46:25,402
[Ne Zha] ¡Oye!
¿Adónde crees que vas?
932
00:46:31,043 --> 00:46:33,110
[música alegre]
933
00:46:35,815 --> 00:46:37,214
¿Listo? ¡Ya viene!
934
00:46:37,216 --> 00:46:38,515
[gemidos]
935
00:46:40,186 --> 00:46:41,418
-[retumba]
-[ambos] ¿Eh?
936
00:46:44,924 --> 00:46:46,456
-[gritos]
-[jadea]
937
00:46:46,458 --> 00:46:48,892
[el agua chapotea]
938
00:46:51,530 --> 00:46:53,297
[el chapoteo continúa]
939
00:46:57,469 --> 00:46:58,535
[jadeos]
940
00:46:58,537 --> 00:47:00,370
¡Ne Zha secuestró a Yaya!
941
00:47:02,608 --> 00:47:06,109
Buena suerte al atraparme
¡En el mar, insignificante humano!
942
00:47:06,111 --> 00:47:08,145
[se ríe, sopla frambuesas]
943
00:47:08,147 --> 00:47:09,379
[gruñidos]
944
00:47:09,381 --> 00:47:11,248
[el hielo crepita]
945
00:47:12,484 --> 00:47:14,401
[quejidos]
946
00:47:14,402 --> 00:47:16,319
[Ao Bing] He congelado el mar
durante medio kilómetro.
947
00:47:16,322 --> 00:47:18,055
No puedes escapar.
948
00:47:21,193 --> 00:47:24,294
Demonio, deja ir a la chica.
949
00:47:24,296 --> 00:47:26,396
¿Por qué debería escucharte?
950
00:47:26,398 --> 00:47:29,533
Quédate atrás, niña.
Estoy aquí para salvarla.
951
00:47:29,535 --> 00:47:31,168
¡No soy un niño!
952
00:47:31,170 --> 00:47:32,636
[Ao Bing] Deberías rendirte.
953
00:47:35,574 --> 00:47:36,974
[rugidos]
954
00:47:36,976 --> 00:47:38,508
[golpe sordo]
955
00:47:43,515 --> 00:47:45,582
[gemidos]
956
00:47:46,485 --> 00:47:47,985
Elección equivocada.
957
00:47:47,987 --> 00:47:49,553
[repicar]
958
00:47:50,489 --> 00:47:51,555
[Yaya gime]
959
00:47:51,557 --> 00:47:53,557
retroceder
¡Y ponte a la cola, bicho raro!
960
00:47:53,559 --> 00:47:54,658
¡Vi a este chico primero!
961
00:47:54,660 --> 00:47:57,227
¿Qué... qué diablos?
estas haciendo?
962
00:47:57,229 --> 00:47:59,029
-[Yaya gruñe]
-¿Eh?
963
00:47:59,031 --> 00:48:01,131
¡Espera tu turno!
¡Te patearé el trasero a continuación!
964
00:48:01,133 --> 00:48:03,333
¿Dónde estás padre?
[gruñidos]
965
00:48:04,603 --> 00:48:06,303
[gemidos]
966
00:48:07,640 --> 00:48:09,973
La ciudad es lo suficientemente grande
para un chico genial.
967
00:48:11,043 --> 00:48:13,110
-¡Oye, demonio! ¡Deja ir a esa chica!
-¿Eh?
968
00:48:16,115 --> 00:48:18,115
hay algo
diferente acerca de ti.
969
00:48:18,117 --> 00:48:19,316
¡Lo que sea!
970
00:48:21,954 --> 00:48:23,587
-[golpes]
-[retumba]
971
00:48:31,030 --> 00:48:32,296
-[mastica]
-[jadea]
972
00:48:32,298 --> 00:48:35,565
¡Ay, déjalo ir! ¡Dije que lo sueltes!
973
00:48:35,567 --> 00:48:37,501
[la capa raspa]
974
00:48:38,304 --> 00:48:40,437
[risas]
975
00:48:40,439 --> 00:48:42,406
¿Eh? ¡Vaya, tienes cuernos!
976
00:48:42,408 --> 00:48:44,174
Eh.
[suspiros]
977
00:48:45,244 --> 00:48:47,377
[gruñidos]
978
00:48:52,584 --> 00:48:54,351
[risas]
979
00:48:56,255 --> 00:48:58,055
[sopla aire]
980
00:49:01,060 --> 00:49:03,293
[música de suspenso]
981
00:49:04,496 --> 00:49:06,063
[gemidos]
982
00:49:12,438 --> 00:49:14,171
¿Eh, burbujas?
983
00:49:16,575 --> 00:49:18,241
[jadeos]
¿Qué está pasando?
984
00:49:18,243 --> 00:49:21,411
[risas]
Mira bien a tu alrededor.
985
00:49:21,413 --> 00:49:24,081
debería agradecerles a ambos
por darme tiempo
986
00:49:24,083 --> 00:49:26,216
para desatar mi ataque especial.
987
00:49:26,218 --> 00:49:28,051
[Sea Yaksha] Continúa, haz un movimiento.
988
00:49:28,053 --> 00:49:29,553
Ya no es tan difícil, ¿eh?
989
00:49:29,555 --> 00:49:31,488
Finalmente puedo cenar
en paz.
990
00:49:31,490 --> 00:49:33,690
-[Yaya grita]
-[tragando saliva]
991
00:49:33,692 --> 00:49:36,526
-[risas]
-¡Oye, escúpela!
992
00:49:36,528 --> 00:49:38,729
Cuando termine contigo,
desearás que tú--
993
00:49:39,665 --> 00:49:42,366
[silbido]
994
00:49:44,303 --> 00:49:45,769
[gruñidos]
995
00:49:48,307 --> 00:49:49,439
[Sea Yaksha tiene arcadas, se ríe]
996
00:49:49,441 --> 00:49:51,141
No te ves tan bien.
997
00:49:51,143 --> 00:49:53,243
¡Uh-oh, mi saliva te atrapó!
998
00:49:53,245 --> 00:49:56,113
Parece que golpeaste
"fondo".
999
00:49:58,550 --> 00:50:00,283
Tal vez en tu próxima vida
1000
00:50:00,285 --> 00:50:03,687
aprenderás
para ocuparse de sus propios asuntos.
1001
00:50:03,689 --> 00:50:05,355
[gritos]
1002
00:50:06,592 --> 00:50:08,492
-[gruñidos]
-[burbujas estallando]
1003
00:50:08,494 --> 00:50:10,160
¿Eh?
[gruñidos]
1004
00:50:11,330 --> 00:50:12,662
[jadeos]
1005
00:50:14,800 --> 00:50:16,400
[soplando aire]
1006
00:50:19,805 --> 00:50:21,538
[el sonido continúa]
1007
00:50:24,309 --> 00:50:26,576
[risas]
¡Adelante, chico!
1008
00:50:31,817 --> 00:50:34,217
[silbido]
1009
00:50:37,623 --> 00:50:39,489
-[sigue el silbido]
-[Ne Zha se ríe]
1010
00:50:39,491 --> 00:50:40,590
[inhala profundamente]
1011
00:50:45,297 --> 00:50:46,730
-[golpes]
-[gritos]
1012
00:50:48,067 --> 00:50:50,067
[gemidos]
1013
00:50:53,439 --> 00:50:54,838
¡Por favor ten piedad!
1014
00:50:54,840 --> 00:50:56,840
¡Te daré el antídoto!
1015
00:50:56,842 --> 00:50:58,108
¿Antídoto?
1016
00:50:59,344 --> 00:51:01,611
[resoplido]
1017
00:51:03,715 --> 00:51:06,183
No te preocupes. Es suficiente.
1018
00:51:06,185 --> 00:51:07,684
[explota la burbuja]
1019
00:51:08,554 --> 00:51:10,620
[gemidos]
1020
00:51:15,794 --> 00:51:17,761
[arqueadas]
¡Sabe a ajo!
1021
00:51:19,465 --> 00:51:22,232
¿Eh? ¡Mira eso!
[risas]
1022
00:51:22,234 --> 00:51:24,601
¿Cómo beberán?
¡Sus bocas no pueden moverse!
1023
00:51:24,603 --> 00:51:27,771
Uh, también puedes aplicarlo.
a la piel.
1024
00:51:27,773 --> 00:51:29,639
-[risas]
-[jadea]
1025
00:51:30,809 --> 00:51:33,176
¿Por qué no lo dijiste?
1026
00:51:33,178 --> 00:51:36,246
Bueno, porque no preguntaste.
[risas]
1027
00:51:38,617 --> 00:51:41,618
[Sea Yaksha] Así es,
extiéndalo uniformemente.
1028
00:51:41,620 --> 00:51:44,321
Tienes que
realmente masajearlo.
1029
00:51:44,323 --> 00:51:46,356
La piel lo absorberá más rápido.
1030
00:51:46,358 --> 00:51:49,192
Además, hace que el cutis
¡Todo húmedo!
1031
00:51:51,230 --> 00:51:53,296
[música ligera]
1032
00:52:02,841 --> 00:52:04,641
[pasos susurrando]
1033
00:52:10,716 --> 00:52:12,716
[olfatea, gime]
1034
00:52:12,718 --> 00:52:14,184
-[Ao Bing] Espera.
-¿Eh?
1035
00:52:14,186 --> 00:52:15,585
[gruñidos]
Ahórrame.
1036
00:52:15,587 --> 00:52:17,787
Sólo quería un refrigerio.
1037
00:52:17,789 --> 00:52:19,489
No me comí a una persona.
1038
00:52:19,491 --> 00:52:22,259
Tú nos diste el antídoto.
Entonces estoy agradecido.
1039
00:52:22,261 --> 00:52:24,661
Pero si intentas hacer el mal
en el futuro,
1040
00:52:24,663 --> 00:52:26,163
No te perdonaré otra vez.
1041
00:52:26,165 --> 00:52:28,298
[risas]
Está bien, está bien.
1042
00:52:30,302 --> 00:52:31,635
¡Eh, tú! ¡Chico!
1043
00:52:31,637 --> 00:52:33,170
¿Qué? ¿Aún quieres pelear?
1044
00:52:33,172 --> 00:52:34,237
Eso no es justo para ti.
1045
00:52:34,239 --> 00:52:36,640
¿Eh? ¿No soy rival para ti?
1046
00:52:36,642 --> 00:52:38,542
Vamos entonces.
Muéstrame lo que tienes.
1047
00:52:38,544 --> 00:52:40,443
-Gracias por salvarme.
-¿Eh?
1048
00:52:40,445 --> 00:52:42,679
[Ao Bing] Y por ahorrar
esta chica también.
1049
00:52:42,681 --> 00:52:44,548
Hoy fuiste mi aliado.
1050
00:52:44,550 --> 00:52:47,184
Encontraré una manera de pagar
la amabilidad que has demostrado.
1051
00:52:47,186 --> 00:52:49,186
[risas]
No, no fue nada.
1052
00:52:49,188 --> 00:52:51,721
simplemente estaba siguiendo
la voluntad del Cielo.
1053
00:52:51,723 --> 00:52:55,258
Porque estaba destinado
¡Ser un gran cazador de demonios!
1054
00:52:55,661 --> 00:52:57,761
[risas]
1055
00:52:58,797 --> 00:53:01,565
¿No me tienes miedo?
1056
00:53:01,567 --> 00:53:04,501
Salvas a Yaya del chico malo.
1057
00:53:06,238 --> 00:53:08,572
[ambos ríen]
1058
00:53:08,574 --> 00:53:10,774
[risas]
1059
00:53:16,481 --> 00:53:18,782
[Yaya jadea, se ríe]
1060
00:53:22,654 --> 00:53:24,888
[silbido]
1061
00:53:28,327 --> 00:53:30,393
[música tranquila]
1062
00:53:31,663 --> 00:53:33,663
Mmm. ¿Eh?
1063
00:53:48,947 --> 00:53:51,381
[silbido]
1064
00:54:04,696 --> 00:54:06,930
[música tranquila]
1065
00:54:18,543 --> 00:54:20,510
Oye. ¿Qué ocurre?
1066
00:54:20,512 --> 00:54:23,680
No es nada.
Acabo de tener ojos en mi arena.
1067
00:54:23,682 --> 00:54:25,649
[Ao Bing] Te refieres a arena
en tus ojos?
1068
00:54:25,651 --> 00:54:28,285
Déjeme ver.
Puedo sacártelo.
1069
00:54:31,323 --> 00:54:34,557
¡Ay hombre! ¡Esto es tan vergonzoso!
1070
00:54:35,761 --> 00:54:37,528
¡Está bien, está bien!
1071
00:54:37,529 --> 00:54:39,296
Mi mamá es la única otra persona
¿Quién jugará esto conmigo?
1072
00:54:39,298 --> 00:54:41,431
Entonces me emocioné. ¡Vaya cosa!
1073
00:54:42,034 --> 00:54:43,433
[gruñidos]
1074
00:54:46,838 --> 00:54:47,937
¿Eh?
1075
00:54:47,939 --> 00:54:50,140
Somos amigos ahora.
1076
00:54:50,141 --> 00:54:52,342
Si quieres volver a jugar,
Ven a la orilla y sopla esto.
1077
00:54:52,344 --> 00:54:55,478
Cuando escucho la caracola,
Vendré de donde quiera que esté.
1078
00:54:55,480 --> 00:54:57,047
Me olvidé. Soy Ao Bing.
1079
00:54:57,049 --> 00:54:58,515
¿Y tú?
1080
00:54:58,517 --> 00:55:00,383
¡Mi nombre es Ne Zha!
1081
00:55:01,887 --> 00:55:03,386
¿Tus amigos?
1082
00:55:03,388 --> 00:55:04,721
-¿Qué?
-[multitud murmurando]
1083
00:55:04,723 --> 00:55:06,423
[clamando]
1084
00:55:06,425 --> 00:55:07,891
-¡Ahí está ella!
-¡Está aquí!
1085
00:55:09,795 --> 00:55:10,894
¿Eh?
1086
00:55:14,833 --> 00:55:16,566
[multitud jadeando]
1087
00:55:16,568 --> 00:55:18,435
Ahí está Ne Zha.
¡Él secuestró a Yaya!
1088
00:55:18,437 --> 00:55:19,703
¡El demonio!
1089
00:55:19,705 --> 00:55:21,638
¡Mi bebé! ¡Ay, Yaya!
1090
00:55:21,640 --> 00:55:22,939
Yaya! ¿Cómo te sientes?
1091
00:55:22,941 --> 00:55:25,408
Ne Zha golpeó. ¡Pow, pow, pow!
1092
00:55:25,410 --> 00:55:27,544
¡Demonio, boom, boom!
1093
00:55:27,546 --> 00:55:29,479
¿Por qué secuestrarías?
una niña!?
1094
00:55:29,481 --> 00:55:30,647
¡Eso no es lo que pasó!
1095
00:55:30,649 --> 00:55:32,115
Si no lo hubiera hecho
persiguió esa cosa,
1096
00:55:32,117 --> 00:55:33,883
ella hubiera sido
comida para demonios ya.
1097
00:55:33,885 --> 00:55:36,086
Entonces, ¿dónde está el demonio?
¿Viste uno?
1098
00:55:36,088 --> 00:55:37,454
¿Y tú?
1099
00:55:37,455 --> 00:55:38,821
¿Crees en serio
¿Somos tan tontos?
1100
00:55:38,824 --> 00:55:39,989
-¿Sí?
-¡Sí!
1101
00:55:39,991 --> 00:55:41,791
¡No te saldrás con la tuya!
1102
00:55:44,896 --> 00:55:47,997
-[multitud clamando]
-Está bien, ya veo.
1103
00:55:50,369 --> 00:55:52,869
¡Vete, demonio mocoso!
1104
00:55:56,541 --> 00:55:57,941
[silbidos]
1105
00:55:58,810 --> 00:56:00,543
¿Quieres decir eso otra vez?
1106
00:56:00,979 --> 00:56:02,612
[jadeos]
¡Basta!
1107
00:56:03,448 --> 00:56:04,748
-[gruñidos]
-[golpes]
1108
00:56:09,488 --> 00:56:12,155
-[todos jadean]
-¿Ves? ¡Es un monstruo!
1109
00:56:12,157 --> 00:56:14,557
-¡Te mataremos!
-¡Muere, demonio!
1110
00:56:17,162 --> 00:56:19,562
-[golpes, golpes sordos]
-[multitud gritando]
1111
00:56:21,600 --> 00:56:22,832
[todos jadean]
1112
00:56:27,506 --> 00:56:28,872
[gruñidos]
1113
00:56:34,012 --> 00:56:35,545
[golpes, gemidos]
1114
00:56:39,851 --> 00:56:41,584
[Ne Zha grita]
1115
00:56:43,121 --> 00:56:45,088
Tu maestro ha llegado.
1116
00:56:45,090 --> 00:56:46,656
Deja de lastimar a la gente.
1117
00:56:46,658 --> 00:56:47,724
[silbido]
1118
00:56:49,060 --> 00:56:50,894
[gritos, gritos]
1119
00:56:50,896 --> 00:56:52,495
-[Lady Yin] Ne Zha.
-[gruñidos]
1120
00:56:54,466 --> 00:56:55,965
[Viejo] ¡Comandante Li!
1121
00:56:55,967 --> 00:56:58,902
Ne Zha quemó el pueblo,
secuestró a un niño,
1122
00:56:58,904 --> 00:57:00,670
y atacó a los aldeanos.
1123
00:57:00,672 --> 00:57:02,972
-Exigimos que sea castigado.
-[charla de la multitud]
1124
00:57:02,974 --> 00:57:06,476
¿Mis crímenes? te voy a mostrar
¡un verdadero crimen!
1125
00:57:06,478 --> 00:57:07,610
-[Ne Zha gruñe]
-[Lady Yin] Ne Zha, no lo hagas.
1126
00:57:09,781 --> 00:57:10,980
[silbidos]
1127
00:57:10,982 --> 00:57:12,982
[Ne Zha gruñe]
1128
00:57:17,022 --> 00:57:21,024
Señor Li, debes cerrar
este niño demonio arriba.
1129
00:57:21,026 --> 00:57:23,226
Nunca más para ver
la luz del día.
1130
00:57:23,228 --> 00:57:25,595
¡Enciérrenlo!
¡Y tira la llave!
1131
00:57:25,597 --> 00:57:27,163
-[aplausos de la multitud]
-Señor Li,
1132
00:57:27,165 --> 00:57:29,098
debes conseguir a tu hijo
bajo control!
1133
00:57:29,100 --> 00:57:31,034
¡Te lo agradeceríamos!
1134
00:57:31,036 --> 00:57:34,771
[multitud clamando]
1135
00:57:34,773 --> 00:57:36,105
[aldeano]
¡Está destruyendo todo!
1136
00:57:36,107 --> 00:57:37,807
¡No es seguro!
1137
00:57:41,146 --> 00:57:43,213
[multitud burlándose]
1138
00:57:47,953 --> 00:57:50,153
Padre... Maestro.
1139
00:57:50,155 --> 00:57:53,756
¿Cómo te fue la tarea de hoy?
1140
00:57:53,758 --> 00:57:56,893
Hice siete revoluciones menores
y cuatro mayores.
1141
00:57:56,895 --> 00:57:59,762
Aprendí a congelar ríos
y crear escarcha y nieve.
1142
00:57:59,764 --> 00:58:02,131
He llegado al séptimo cielo
del Jade de Hielo.
1143
00:58:03,034 --> 00:58:05,768
Además... hice un amigo.
1144
00:58:05,770 --> 00:58:07,504
Lo conocí cerca de la orilla del mar.
1145
00:58:07,506 --> 00:58:09,806
¿Qué... qué quieres decir con un amigo?
1146
00:58:09,808 --> 00:58:12,208
[tartamudea]
No puedes revelar tu identidad.
1147
00:58:12,210 --> 00:58:14,811
Él era un humano,
pero a él no le importaba lo que yo era.
1148
00:58:14,813 --> 00:58:17,180
-Porque soy su amigo.
-¿Y quién era esta persona?
1149
00:58:17,182 --> 00:58:19,716
Su nombre era... Ne Zha.
1150
00:58:19,718 --> 00:58:22,719
-¿Eh?
-[gruñidos]
1151
00:58:22,721 --> 00:58:27,023
[risas]
Sma... mundo pequeño, aprendiz.
1152
00:58:27,025 --> 00:58:29,692
Suena como si te acabaras de conocer
la píldora demoníaca.
1153
00:58:29,694 --> 00:58:31,661
-Oh, no.
-Ne Zha...
1154
00:58:31,663 --> 00:58:34,097
-Es tu rival jurado.
-[jadea]
1155
00:58:34,099 --> 00:58:36,566
[Shen] Hemos esperado
tres años completos.
1156
00:58:36,568 --> 00:58:38,201
El día que se produzca el ajuste de cuentas,
1157
00:58:38,203 --> 00:58:41,304
la píldora demoníaca comenzará
una mamá-- masacre...
1158
00:58:41,306 --> 00:58:43,973
y luego rescatarás
Paso Chentang
1159
00:58:43,975 --> 00:58:48,244
y reclamar tu derecho de nacimiento
como la Perla del Espíritu.
1160
00:58:48,246 --> 00:58:51,281
Maestro, ¿se le podría conceder
¿redención?
1161
00:58:51,283 --> 00:58:52,815
[jadeando]
1162
00:58:52,817 --> 00:58:55,218
En los tiempos de la antigüedad,
1163
00:58:55,220 --> 00:58:58,321
nosotros los dragones
eran seres todopoderosos,
1164
00:58:58,323 --> 00:59:00,890
venerado y adorado.
1165
00:59:00,892 --> 00:59:04,193
En nombre del Cielo,
luchamos contra monstruos,
1166
00:59:04,195 --> 00:59:06,229
sometiéndolos en el océano,
1167
00:59:06,231 --> 00:59:09,799
ganándonos
el título de Reyes Dragón.
1168
00:59:09,801 --> 00:59:11,701
¿entiendes?
1169
00:59:11,703 --> 00:59:13,870
¿Qué es realmente este lugar?
1170
00:59:13,872 --> 00:59:15,138
Nuestro Palacio, ¿verdad?
1171
00:59:15,140 --> 00:59:18,074
Debajo del magma
de este volcan
1172
00:59:18,076 --> 00:59:22,312
son las innumerables criaturas
Los derrotamos hace muchos años.
1173
00:59:22,314 --> 00:59:25,748
a pedido
del Señor Supremo.
1174
00:59:27,986 --> 00:59:30,253
[Rey Dragón] ¿"Palacio del Dragón"?
1175
00:59:30,255 --> 00:59:31,988
[risas]
1176
00:59:31,990 --> 00:59:35,658
Es tanto nuestra prisión
como es de ellos.
1177
00:59:36,061 --> 00:59:37,727
[silbidos]
1178
00:59:37,729 --> 00:59:40,129
Si tuviéramos que abandonar este lugar,
1179
00:59:40,131 --> 00:59:44,067
los monstruos se liberarían de
su encarcelamiento y fuga.
1180
00:59:44,069 --> 00:59:46,235
¿Lo ves ahora, hijo?
1181
00:59:46,237 --> 00:59:50,873
Nos engañaron para
haciendo el trabajo sucio por ellos.
1182
00:59:51,776 --> 00:59:53,242
Después de todo.
1183
00:59:53,244 --> 00:59:55,011
¿Qué éramos para el cielo?
1184
00:59:55,013 --> 00:59:59,749
además de monstruos
estar encerrado.
1185
00:59:59,751 --> 01:00:02,785
¿El título de "Rey" que nos dieron?
1186
01:00:02,787 --> 01:00:06,055
Es ridículo.
no soy nada más que
1187
01:00:06,057 --> 01:00:08,992
Otro prisionero en este pozo.
1188
01:00:08,994 --> 01:00:13,630
Sellamos nuestro destino en el momento
Les tomamos la palabra.
1189
01:00:13,632 --> 01:00:17,200
Entonces, muchacho,
durante el último milenio,
1190
01:00:17,202 --> 01:00:21,738
la Perla Espiritual ha sido
nuestra única esperanza de libertad.
1191
01:00:21,740 --> 01:00:23,339
Dentro de un año,
1192
01:00:23,341 --> 01:00:26,909
podré completamente
quita los cuernos de tu cabeza
1193
01:00:26,911 --> 01:00:29,979
y ocultar tu identidad
como un dada-- dragón.
1194
01:00:29,981 --> 01:00:32,949
si eres victorioso
en el día del ajuste de cuentas.
1195
01:00:32,951 --> 01:00:36,753
Entonces y sólo entonces podrás
ganar un lugar en el Cielo,
1196
01:00:36,755 --> 01:00:38,955
y poder
para liberar a los dragones
1197
01:00:38,957 --> 01:00:42,158
de este purgatorio submarino.
1198
01:00:42,160 --> 01:00:46,829
Nuestro destino depende enteramente
sobre tus hombros.
1199
01:00:46,831 --> 01:00:49,198
No te dejes engañar
1200
01:00:49,200 --> 01:00:52,035
por la ilusión de la amistad.
1201
01:00:57,342 --> 01:01:00,143
[Ne Zha cantando]
¶ Soy un demonio aterrador ¶
1202
01:01:00,145 --> 01:01:02,879
¶ Mejor corre y escóndete ¶
1203
01:01:02,881 --> 01:01:05,281
¶ La leyenda dice que comeré y comeré ¶
1204
01:01:05,283 --> 01:01:07,984
¶ 'Hasta que todos hayan muerto ¶
1205
01:01:07,986 --> 01:01:10,887
¶ Y tienen razón
Deberías mantenerte alejado ¶
1206
01:01:10,889 --> 01:01:13,189
¶ Mejor acepte su sugerencia ¶
1207
01:01:13,191 --> 01:01:15,324
¶ Porque cuando como demasiado ¶
1208
01:01:15,326 --> 01:01:18,194
¶ Tengo una indigestión muy mala ¶
1209
01:01:18,196 --> 01:01:20,730
[suspira profundamente]
1210
01:01:23,168 --> 01:01:26,769
Por favor come. no has tenido
cualquier cosa en tres días.
1211
01:01:26,771 --> 01:01:28,738
-[gruñidos]
-[ruidos]
1212
01:01:30,775 --> 01:01:32,842
[Li Xin jadeando]
1213
01:01:32,844 --> 01:01:34,110
[suspira profundamente]
1214
01:01:35,880 --> 01:01:38,781
Querido. ¿Cuánto tiempo vas a ir?
ser así?
1215
01:01:38,783 --> 01:01:40,283
Déjame en paz.
1216
01:01:40,285 --> 01:01:43,119
Sólo quiero morir en paz.
1217
01:01:43,121 --> 01:01:45,088
¶ Intento ayudar pero a nadie le importa
Honestamente, ¿por qué molestarse? ¶
1218
01:01:45,090 --> 01:01:46,823
¿No es jianzi tu favorito, eh?
1219
01:01:46,825 --> 01:01:48,157
Podría jugar contigo ahora mismo.
1220
01:01:48,159 --> 01:01:49,892
¶ Estoy cansado
De ser una carga para ¶
1221
01:01:49,894 --> 01:01:51,160
He diseñado un muy bonito
nuevo curso de formación
1222
01:01:51,161 --> 01:01:52,427
-en tu cuadro...
-¶ Mi madre y mi padre¶
1223
01:01:52,430 --> 01:01:54,213
...llamado Montar las Nubes.
1224
01:01:54,214 --> 01:01:55,997
-¶ Desearía no estar aquí ¶
-¿Quieres intentarlo?
1225
01:01:56,000 --> 01:01:58,901
¶ Cerraré los ojos
Y desaparecer ¶
1226
01:01:58,903 --> 01:02:01,304
[roncando]
1227
01:02:07,979 --> 01:02:10,980
¡Ey! Tu tercer cumpleaños
Sólo faltan diez días.
1228
01:02:10,982 --> 01:02:13,950
La gente del paso Chentang
Quiero celebrar contigo.
1229
01:02:13,952 --> 01:02:15,017
¿Sí?
1230
01:02:16,421 --> 01:02:17,920
[suspiros]
1231
01:02:17,922 --> 01:02:21,424
Celebrarían mi funeral.
No es mi cumpleaños.
1232
01:02:21,893 --> 01:02:23,459
[se burla]
1233
01:02:24,996 --> 01:02:27,130
El mar Yaksha
puede moverse como el agua,
1234
01:02:27,132 --> 01:02:28,498
sin que se note.
1235
01:02:28,500 --> 01:02:32,368
Su saliva puede petrificar a las personas.
y deja un residuo.
1236
01:02:32,370 --> 01:02:35,338
ese malentendido
ha sido resuelto.
1237
01:02:35,340 --> 01:02:37,473
Ellos saben que te fuiste
el demonio.
1238
01:02:37,475 --> 01:02:39,175
¡Oh! Sí, tu padre tiene razón.
1239
01:02:39,177 --> 01:02:42,145
La celebración es el agradecimiento.
por derrotar a ese monstruo.
1240
01:02:42,847 --> 01:02:44,113
Sería.
1241
01:02:44,115 --> 01:02:45,882
Veo mis enseñanzas
¡han dado sus frutos!
1242
01:02:45,884 --> 01:02:48,084
[se burla]
Ahora esos idiotas lo entienden.
1243
01:02:49,788 --> 01:02:51,454
Ya era hora.
1244
01:02:51,455 --> 01:02:53,121
-¿Prometes que estarás ahí?
-¡Está bien, está bien!
1245
01:03:01,800 --> 01:03:04,100
[risas, aplausos]
1246
01:03:04,102 --> 01:03:06,569
[la tela cruje]
1247
01:03:09,240 --> 01:03:11,240
[sorbe, ríe]
1248
01:03:15,246 --> 01:03:17,313
¿Por qué mentiste?
sobre su cumpleaños?
1249
01:03:18,416 --> 01:03:21,117
Creyendo que es la Perla del Espíritu
1250
01:03:21,119 --> 01:03:23,252
le ha dado alegría.
1251
01:03:23,254 --> 01:03:25,054
si eso significa
él puede permanecer así,
1252
01:03:25,056 --> 01:03:26,589
entonces si, voy a mentir.
1253
01:03:26,591 --> 01:03:28,191
Bueno, excepto...
1254
01:03:28,193 --> 01:03:31,127
los aldeanos estaban claros
quieren encerrarlo.
1255
01:03:31,129 --> 01:03:32,595
¿Por qué asistirían a su fiesta?
1256
01:03:35,300 --> 01:03:37,033
[Li Jing] Déjame
manejar los detalles.
1257
01:03:37,035 --> 01:03:38,534
En la playa ese día,
1258
01:03:38,536 --> 01:03:40,970
Vi la baba de Yaksha
en sus manos.
1259
01:03:40,972 --> 01:03:43,005
Estaba diciendo la verdad.
1260
01:03:43,007 --> 01:03:45,041
Y me ocuparé de ello
que todos aprendan eso,
1261
01:03:45,043 --> 01:03:46,375
en la celebración.
1262
01:03:46,377 --> 01:03:47,944
Pero...
1263
01:03:47,946 --> 01:03:50,947
Cuando has sido comandante
mientras tenga,
1264
01:03:50,949 --> 01:03:53,049
mucha gente te debe favores.
1265
01:03:53,051 --> 01:03:56,485
Haré que todos asistan.
Puedes contar con eso.
1266
01:03:56,487 --> 01:03:57,620
No te preocupes.
1267
01:04:10,501 --> 01:04:12,468
-[sopla aire]
-[suena la caracola]
1268
01:04:20,178 --> 01:04:21,244
-[inhala profundamente]
-[Ao Bing] ¿Qué quieres?
1269
01:04:21,246 --> 01:04:23,179
[chillidos]
1270
01:04:23,181 --> 01:04:25,014
Ah, no me asustes así.
1271
01:04:26,084 --> 01:04:28,017
Mi fiesta de cumpleaños es en diez días.
1272
01:04:28,019 --> 01:04:30,119
Y todos en el paso
va a estar ahí.
1273
01:04:31,489 --> 01:04:34,457
Yo, eh, te dibujé un mapa
para que no te pierdas.
1274
01:04:36,628 --> 01:04:38,060
Li Manor es famosa.
1275
01:04:38,062 --> 01:04:40,329
Supongo.
Pero tú vendrás, ¿no?
1276
01:04:40,331 --> 01:04:42,398
-Bueno...
-¡Ay, vamos!
1277
01:04:42,400 --> 01:04:45,134
No me importa si no vienen
¡pero tienes que estar ahí!
1278
01:04:45,570 --> 01:04:46,636
¿Por qué es eso?
1279
01:04:46,638 --> 01:04:48,537
Tal vez porque
eres mi único amigo.
1280
01:04:52,477 --> 01:04:54,143
Eres mi único amigo también.
1281
01:04:55,480 --> 01:04:57,513
¿Tiene algún otro deseo?
1282
01:04:57,515 --> 01:04:59,499
Salvaste mi vida.
1283
01:04:59,500 --> 01:05:01,484
Así que haré todo lo que pueda
para hacerlos realidad.
1284
01:05:02,387 --> 01:05:04,587
¿Deseos? ¡Eh, como dije!
1285
01:05:04,589 --> 01:05:06,489
Mi deseo es que vinieras
a mi fiesta!
1286
01:05:08,459 --> 01:05:09,625
Yo iré.
1287
01:05:09,627 --> 01:05:11,427
¡Es un trato! ¡Nos vemos allí!
1288
01:05:18,002 --> 01:05:19,168
¡No abandones!
1289
01:05:19,170 --> 01:05:20,303
No lo haré.
1290
01:05:22,106 --> 01:05:24,240
[risas]
1291
01:05:35,320 --> 01:05:36,619
[Shen] Ao Bing,
1292
01:05:36,621 --> 01:05:39,956
-[jadea]
-Es hora de irse.
1293
01:05:39,958 --> 01:05:41,657
Una cosa más.
1294
01:05:45,196 --> 01:05:46,629
[gruñidos]
1295
01:05:48,666 --> 01:05:50,166
¡Padre!
1296
01:05:51,536 --> 01:05:53,302
[El Rey Dragón exhala profundamente]
1297
01:05:57,475 --> 01:05:59,175
Espera, ¿qué estás...?
1298
01:06:01,679 --> 01:06:04,146
[gruñidos]
1299
01:06:08,319 --> 01:06:10,386
[escamas rompiéndose]
1300
01:06:13,624 --> 01:06:16,225
[repicar]
1301
01:06:25,770 --> 01:06:27,636
Mi hijo...
1302
01:06:27,638 --> 01:06:30,272
Cada uno de los dragones
te ha dado
1303
01:06:30,274 --> 01:06:33,642
su escala más difícil
para protección.
1304
01:06:33,644 --> 01:06:37,279
[Rey Dragón] Armadura de escamas de dragón
es impenetrable.
1305
01:06:37,281 --> 01:06:40,282
Ahora todo depende de ti.
1306
01:06:45,656 --> 01:06:47,723
[se reproduce música ligera]
1307
01:06:57,235 --> 01:06:59,301
[la música ligera continúa sonando]
1308
01:07:00,304 --> 01:07:02,171
¿Eh? ¿Por qué estás tan triste?
1309
01:07:02,173 --> 01:07:05,241
Muestre entusiasmo. Sonrisa.
1310
01:07:08,379 --> 01:07:09,612
[gemidos]
1311
01:07:09,614 --> 01:07:11,347
¿Por qué suena?
como un funeral?
1312
01:07:11,349 --> 01:07:13,749
[se reproduce música alegre]
1313
01:07:18,189 --> 01:07:19,789
¿Cuándo llega el Señor Li?
¿Quieres que salgamos?
1314
01:07:19,791 --> 01:07:21,190
Él hará una señal.
1315
01:07:21,192 --> 01:07:22,658
Oh.
1316
01:07:28,066 --> 01:07:30,766
Mmm.
Sí, estoy sintiendo esta capa.
1317
01:07:30,768 --> 01:07:34,103
¡Elegante!
[riendo]
1318
01:07:34,105 --> 01:07:36,739
[Shen] Un buen sudario
por un cadáver tal vez.
1319
01:07:36,741 --> 01:07:38,407
¿Qué?
1320
01:07:38,409 --> 01:07:40,643
Soy tu ma-mast--
1321
01:07:40,645 --> 01:07:42,812
-[se rompe]
-¡Ew, asqueroso, un demonio!
1322
01:07:42,814 --> 01:07:44,080
-[gruñidos]
-[Shen] ¡Para!
1323
01:07:44,082 --> 01:07:45,681
¡Conozco a tu maestro!
1324
01:07:45,683 --> 01:07:48,350
¡Así que soy un amigo para ti!
1325
01:07:48,352 --> 01:07:51,420
Oh. tu nombre es
Shen algo, ¿verdad?
1326
01:07:51,422 --> 01:07:53,522
Shen Go-go-go--
1327
01:07:53,524 --> 01:07:54,790
¿Qué pasa, Shen Gonggong?
1328
01:07:54,792 --> 01:07:58,527
Palo de golf. ¡Es Shen Go-go-gong-bao!
1329
01:07:58,529 --> 01:08:02,231
Y estoy aquí para revelar
tu verdadera identidad.
1330
01:08:02,233 --> 01:08:05,434
-¿Qué quieres decir con "verdadero"?
-[risas]
1331
01:08:05,436 --> 01:08:07,736
Ay, mi pobre niña.
1332
01:08:07,738 --> 01:08:11,574
Te han mantenido en la oscuridad
durante demasiado tiempo.
1333
01:08:15,413 --> 01:08:19,515
Y ahora saquemos
el cumpleañero!
1334
01:08:19,517 --> 01:08:21,484
[la iluminación crepita]
1335
01:08:25,389 --> 01:08:27,256
[multitud murmurando]
1336
01:08:28,426 --> 01:08:32,128
[risas]
¡Juega conmigo!
1337
01:08:32,130 --> 01:08:33,629
-¿Eh?
-[gemidos]
1338
01:08:38,669 --> 01:08:41,270
Hoy es tu cumpleaños
joven aprendiz.
1339
01:08:41,272 --> 01:08:44,507
Y déjame decirte
¡Te voy a malcriar!
1340
01:08:44,509 --> 01:08:46,175
[Taiyi gruñe]
1341
01:08:48,880 --> 01:08:51,380
[música alegre]
1342
01:08:55,219 --> 01:08:56,685
[silbido de lanza]
1343
01:08:56,687 --> 01:09:00,222
[Taiyi] Tu lanza con punta de fuego
y Seda Caótica.
1344
01:09:00,224 --> 01:09:02,625
Son oficialmente tuyos ahora.
1345
01:09:02,627 --> 01:09:04,793
¡Y aquí está el grande!
[silbatos]
1346
01:09:07,365 --> 01:09:10,432
[Taiyi] Esto servirá
como tu noble corcel.
1347
01:09:10,434 --> 01:09:12,268
Anda, tócalo.
1348
01:09:13,938 --> 01:09:15,604
[resopla]
1349
01:09:23,714 --> 01:09:26,248
este chico
mi posesión más preciada.
1350
01:09:26,250 --> 01:09:27,917
Puede transformarse
en varios soportes
1351
01:09:27,919 --> 01:09:29,718
basado en los rasgos
de sus dueños.
1352
01:09:29,720 --> 01:09:32,688
Contigo tomará la forma
de un carro en llamas!
1353
01:09:32,690 --> 01:09:34,590
[risas]
1354
01:09:34,592 --> 01:09:37,359
Entonces, ¿por qué se convierte en cerdo?
contigo entonces?
1355
01:09:37,361 --> 01:09:38,594
¿Eh?
1356
01:09:39,330 --> 01:09:40,796
[multitud jadeando]
1357
01:09:41,766 --> 01:09:43,732
-[chillidos]
-[murmullo de la multitud]
1358
01:09:47,605 --> 01:09:50,206
Eres un apestoso.
¿Dónde se ha ido el tiempo?
1359
01:09:50,208 --> 01:09:51,340
Hace apenas tres años,
1360
01:09:51,342 --> 01:09:53,509
eras una pequeña albóndiga
en mi vientre.
1361
01:09:53,511 --> 01:09:56,679
Y ahora te has convertido en un hombre
con personalidad y...
1362
01:09:57,582 --> 01:09:58,881
[sollozos]
1363
01:09:58,883 --> 01:10:00,816
Tengo muchas ganas de verte crecer.
1364
01:10:06,791 --> 01:10:08,757
[suspiros]
¿Por qué hablas así?
1365
01:10:08,759 --> 01:10:10,559
en su cumpleaños?
1366
01:10:10,561 --> 01:10:13,529
Papá te consiguió un amuleto de protección.
para mantenerte a salvo.
1367
01:10:14,632 --> 01:10:16,799
Sé que siempre he sido
duro contigo,
1368
01:10:16,801 --> 01:10:18,634
y estás enojado por eso.
1369
01:10:18,636 --> 01:10:21,637
pero estaba haciendo
lo que pensé mejor.
1370
01:10:21,639 --> 01:10:24,473
Ahora hijo, tienes
una larga vida por delante.
1371
01:10:24,475 --> 01:10:26,875
No prestes atención
a lo que dicen los demás.
1372
01:10:26,877 --> 01:10:28,844
Eres quien dices ser.
1373
01:10:29,614 --> 01:10:31,280
Eso es todo lo que importa.
1374
01:10:32,383 --> 01:10:34,450
[se burla]
Te creí.
1375
01:10:34,452 --> 01:10:36,518
Pero todo lo que has hecho
fue mentira para mí.
1376
01:10:36,520 --> 01:10:38,587
[jadeos]
¿Por qué dices eso?
1377
01:10:38,589 --> 01:10:41,590
Vamos. ¿La píldora demoníaca?
1378
01:10:41,592 --> 01:10:43,492
Sé de todo.
1379
01:10:44,629 --> 01:10:46,495
Dijiste que yo era la Perla Espiritual.
1380
01:10:46,497 --> 01:10:48,497
Ponme a entrenar
en la pintura.
1381
01:10:48,499 --> 01:10:49,999
Pero en realidad solo estabas
1382
01:10:50,001 --> 01:10:52,001
manteniéndome encerrado
hasta que morí.
1383
01:10:52,003 --> 01:10:53,969
¡Todo para hacer felices a estos idiotas!
1384
01:10:53,971 --> 01:10:57,339
Para mantener tu tonta reputación,
¡Me encerraste!
1385
01:10:58,643 --> 01:11:00,676
Ahora estás siendo tonto.
1386
01:11:00,678 --> 01:11:02,311
No seas tan dramático.
1387
01:11:02,313 --> 01:11:03,879
quiero decir,
¡Mira a toda esta gente!
1388
01:11:03,881 --> 01:11:06,448
Comer, beber, divertirse.
1389
01:11:06,450 --> 01:11:07,850
[risas]
1390
01:11:07,852 --> 01:11:09,718
¿Por qué no me sorprende?
1391
01:11:09,720 --> 01:11:12,788
Bien. si quieres
sigue mintiendo también.
1392
01:11:12,790 --> 01:11:15,391
Con el poder del sol y la luna.
1393
01:11:15,393 --> 01:11:17,526
-de mar y arena...
-¿Dónde aprendiste ese hechizo?
1394
01:11:17,528 --> 01:11:20,796
¡Qiankun Hoop, obedece mis órdenes!
1395
01:11:23,768 --> 01:11:25,334
[ruidos metálicos]
1396
01:11:30,875 --> 01:11:32,441
[tintineos]
1397
01:11:39,717 --> 01:11:41,784
[música siniestra]
1398
01:11:46,657 --> 01:11:49,391
[chillidos]
¡Huye!
1399
01:11:50,961 --> 01:11:52,995
[multitud clamando]
1400
01:11:52,997 --> 01:11:54,330
Finalmente...
1401
01:11:54,332 --> 01:11:57,333
¡Somos solo tú y yo demonio!
1402
01:11:58,469 --> 01:11:59,768
[gruñidos]
1403
01:12:01,639 --> 01:12:02,805
-[silbidos]
-[sonidos metálicos]
1404
01:12:06,010 --> 01:12:08,043
[gruñidos]
1405
01:12:18,356 --> 01:12:20,522
[Continúan los gruñidos]
1406
01:12:28,132 --> 01:12:30,399
[retumbar]
1407
01:12:32,503 --> 01:12:35,471
-[gruñendo]
-¡Ne Zha! ¡Detén esto!
1408
01:12:35,473 --> 01:12:36,705
¡Ha sido poseído!
1409
01:12:36,707 --> 01:12:39,108
El aro Qiankun
es nuestra única esperanza!
1410
01:12:39,110 --> 01:12:40,576
[Lady Yin] ¡Encuentra el aro!
1411
01:12:42,446 --> 01:12:45,013
[Shen se ríe]
¿Buscas esto?
1412
01:12:45,015 --> 01:12:48,851
[tartamudea]
No pierdas el tiempo.
1413
01:12:48,853 --> 01:12:53,122
Sólo la calamidad celestial
Puede detener la píldora demoníaca.
1414
01:12:53,124 --> 01:12:55,924
Una vez que haya matado a Taiyi
y sus padres,
1415
01:12:55,926 --> 01:12:57,893
Ve a someter a Ne Zha.
1416
01:12:57,895 --> 01:13:00,095
hasta el relámpago
lo destruye.
1417
01:13:00,097 --> 01:13:01,830
Y cuando el polvo se disipe,
1418
01:13:01,832 --> 01:13:04,133
los aldeanos te verán
como un héroe.
1419
01:13:04,135 --> 01:13:08,170
Después de todo eso, el Señor Supremo
te convertirá en un dios.
1420
01:13:08,172 --> 01:13:10,706
Tu poder será ilimitado.
1421
01:13:12,009 --> 01:13:14,510
Los padres de Ne Zha y Taiyi.
1422
01:13:14,512 --> 01:13:16,578
Todos son inocentes.
1423
01:13:16,580 --> 01:13:18,781
No está bien.
Si el aro todavía estuviera puesto,
1424
01:13:18,783 --> 01:13:20,082
Entonces Ne Zha no sería malvado.
1425
01:13:20,084 --> 01:13:22,651
¿Qué te importa?
si es bueno o malo?
1426
01:13:22,653 --> 01:13:25,554
Está a punto de ser golpeado
¡por un rayo!
1427
01:13:25,556 --> 01:13:28,757
[jadeos]
Si Taiyi y sus padres sobreviven
1428
01:13:28,759 --> 01:13:31,827
¿Cómo voy a vender nuestra mentira?
al Señor Supremo?
1429
01:13:37,468 --> 01:13:40,602
La fortuna no me sonrió
cuando nací.
1430
01:13:40,604 --> 01:13:43,505
Tuve que pelear una batalla cuesta arriba
para llegar tan lejos.
1431
01:13:43,507 --> 01:13:46,675
De todos los discípulos, yo entrené
el mas dificil,
1432
01:13:46,677 --> 01:13:48,110
nunca aflojando.
1433
01:13:48,112 --> 01:13:51,713
Sin embargo, continuamente fui pasado
terminado para los demás.
1434
01:13:51,715 --> 01:13:54,817
¿Sabes por qué, hija mía?
1435
01:13:55,619 --> 01:13:56,985
No, maestro.
1436
01:13:56,987 --> 01:14:00,656
Porque él sabe que nací
un humilde espíritu jaguar.
1437
01:14:00,658 --> 01:14:04,760
Así que a él no le importa
si viví o morí!
1438
01:14:04,762 --> 01:14:08,897
A todos los demás,
Tú y yo somos sólo monstruos.
1439
01:14:08,899 --> 01:14:11,600
ellos podrian construir
una montaña entera
1440
01:14:11,602 --> 01:14:14,153
con sus prejuicios.
1441
01:14:14,154 --> 01:14:16,705
Y por mucho que lo intentes,
esa montaña es inamovible.
1442
01:14:16,707 --> 01:14:18,807
Pero te están entregando
una rara oportunidad
1443
01:14:18,809 --> 01:14:20,709
para cambiar de opinión.
1444
01:14:20,711 --> 01:14:23,145
Para alterar tu destino.
1445
01:14:23,147 --> 01:14:25,981
-Maestro. Le debo la vida a Ne Zha.
-¿Eh?
1446
01:14:25,983 --> 01:14:27,549
Tal vez no pueda salvarlo
1447
01:14:27,551 --> 01:14:30,085
pero déjame salvar a sus padres
y su amo,
1448
01:14:30,087 --> 01:14:31,854
para pagar mi deuda.
1449
01:14:31,856 --> 01:14:33,889
[gruñidos]
Ir.
1450
01:14:33,891 --> 01:14:35,591
-[clincos]
-¿Eh?
1451
01:14:35,593 --> 01:14:38,494
-Continúa entonces.
-[jadea]
1452
01:14:38,496 --> 01:14:42,564
Pero si, si,
si esto va hacia el sur...
1453
01:14:42,566 --> 01:14:45,000
[tartamudeo]
No digas que no te lo advertí, muchacho.
1454
01:14:45,002 --> 01:14:49,938
Si descubren lo que eres...
[risas]
1455
01:14:49,940 --> 01:14:54,142
Entonces prometo más de cuatro.
encontrarán su destino hoy...
1456
01:14:54,144 --> 01:14:57,145
Eh... Oye. ¡Estaba hablando!
1457
01:14:57,147 --> 01:14:59,648
[ambos gruñendo]
1458
01:14:59,650 --> 01:15:01,517
-[haciendo clic]
-[gemidos]
1459
01:15:01,519 --> 01:15:02,985
¡No!
1460
01:15:07,725 --> 01:15:09,525
-[gruñidos]
-[silbido]
1461
01:15:12,129 --> 01:15:13,262
¿Eh?
1462
01:15:16,100 --> 01:15:18,767
[gruñidos]
1463
01:15:21,539 --> 01:15:22,871
[gritos]
1464
01:15:27,678 --> 01:15:28,844
[golpes]
1465
01:15:29,713 --> 01:15:31,113
[ambos gruñen]
1466
01:15:31,115 --> 01:15:32,714
[gritando]
1467
01:15:36,587 --> 01:15:37,819
[suspiros]
1468
01:15:37,821 --> 01:15:39,755
¡Para! Ese es tu padre.
1469
01:15:39,757 --> 01:15:41,290
-[gemidos]
-[Ne Zha gruñe]
1470
01:15:42,860 --> 01:15:44,159
-[gritos]
-[silbido]
1471
01:15:56,140 --> 01:15:58,240
Ah, es tan genial.
1472
01:16:01,178 --> 01:16:03,011
[hielo crepitando]
1473
01:16:15,626 --> 01:16:17,292
-[gruñidos]
-[silbido]
1474
01:16:18,996 --> 01:16:21,063
[gritando]
1475
01:16:25,669 --> 01:16:27,669
¿Escuchas eso?
Nos estamos perdiendo toda la fiesta.
1476
01:16:27,671 --> 01:16:28,937
¿Estás seguro de que no podemos salir?
1477
01:16:28,939 --> 01:16:30,973
Lord Li dijo que hay una señal.
1478
01:16:30,975 --> 01:16:32,708
Oh. Ah, ah.
1479
01:16:36,947 --> 01:16:38,046
[gruñidos]
1480
01:16:42,286 --> 01:16:44,620
[rotura de hielo]
1481
01:16:48,258 --> 01:16:49,324
[jadeos]
1482
01:16:56,834 --> 01:16:58,266
[Ao Bing] ¡Usa el aro!
1483
01:16:58,268 --> 01:16:59,635
Sol y luna, de mar y arena,
1484
01:16:59,637 --> 01:17:01,269
¡Qiankun Hoop, obedece mis órdenes!
1485
01:17:08,646 --> 01:17:10,879
[jadeos, gruñidos]
1486
01:17:13,684 --> 01:17:15,150
¡Espera!
1487
01:17:15,152 --> 01:17:17,285
-[clincos]
-[jadeando]
1488
01:17:25,362 --> 01:17:27,262
Ne Zha! Ne Zha!
1489
01:17:30,434 --> 01:17:33,035
¿Estimado? Es tu madre.
1490
01:17:35,873 --> 01:17:37,806
[multitud murmurando]
1491
01:17:40,110 --> 01:17:41,410
[gruñidos]
1492
01:17:41,412 --> 01:17:42,844
[gruñidos]
1493
01:17:42,846 --> 01:17:45,347
[Lady Yin] ¡Espera!
1494
01:17:56,293 --> 01:17:57,793
Espere por favor.
1495
01:17:57,795 --> 01:17:59,795
Gracias por tu ayuda
hoy.
1496
01:17:59,797 --> 01:18:01,129
Dime, ¿cómo te llamas?
1497
01:18:01,131 --> 01:18:03,165
Mi nombre no vale la pena saberlo
Milord.
1498
01:18:03,167 --> 01:18:06,068
Tonterías, debo hacer un brindis,
para agradecerte.
1499
01:18:06,070 --> 01:18:09,071
tengo una tarea urgente
Debo atender.
1500
01:18:09,073 --> 01:18:11,807
[jadeos]
Lo siento. Déjame entender eso.
1501
01:18:11,809 --> 01:18:13,108
-No hay necesidad.
-[la capa silba]
1502
01:18:15,879 --> 01:18:17,946
-[vidrio se rompe]
-[multitud jadea]
1503
01:18:19,249 --> 01:18:20,632
¡Un dragón!
1504
01:18:20,633 --> 01:18:22,016
¿No fueron encarcelados?
en el mar del este
1505
01:18:22,019 --> 01:18:24,419
por la Corte del Cielo?
¿Cómo salió?
1506
01:18:24,421 --> 01:18:27,489
supe que detecté
un olor familiar en ti.
1507
01:18:27,491 --> 01:18:29,991
Pero esa marca en tu cabeza
confirma mis sospechas.
1508
01:18:29,993 --> 01:18:31,960
-[jadea]
-¡Ese sello!
1509
01:18:31,962 --> 01:18:34,162
Entonces los dragones robaron
la Perla del Espíritu.
1510
01:18:36,200 --> 01:18:37,933
¡Podría perseguirte si quisiera!
1511
01:18:37,935 --> 01:18:40,268
¿Qué más esperarías de
¿Un montón de dragones?
1512
01:18:40,270 --> 01:18:42,838
[Taiyi] No es de extrañar
Los de tu especie estaban encerrados.
1513
01:18:42,840 --> 01:18:44,039
[murmullo de la multitud]
1514
01:18:44,041 --> 01:18:45,507
Bueno, no puedes cruzar
los dragones.
1515
01:18:45,509 --> 01:18:48,009
Entonces, los dragones
fueron los ladrones. Figuras.
1516
01:18:48,011 --> 01:18:50,145
La corte del cielo
No debería haberlos dejado con vida.
1517
01:18:51,982 --> 01:18:54,950
[Shen] Tsk, tsk, tsk.
1518
01:18:54,952 --> 01:18:56,885
Qué desafortunado.
1519
01:18:56,887 --> 01:18:59,505
¿Hermano?
1520
01:18:59,506 --> 01:19:02,124
Para que esto funcione
sólo necesitaban morir cuatro personas.
1521
01:19:02,126 --> 01:19:03,391
¿Pero no lo sabrías?
1522
01:19:03,393 --> 01:19:05,494
Ahora todos ven lo que eres.
1523
01:19:05,496 --> 01:19:08,463
Ahora nadie
llega a su-sur-- sobrevivir.
1524
01:19:08,465 --> 01:19:10,098
por favor dime
no estuviste involucrado.
1525
01:19:10,100 --> 01:19:13,969
Me temo que no puedo.
Sería bastante grosero mentir.
1526
01:19:13,971 --> 01:19:16,838
En cuanto a la Perla, la robé.
1527
01:19:16,840 --> 01:19:19,941
Y Ao Bing es mi aprendiz.
1528
01:19:19,943 --> 01:19:22,210
¿Has perdido la cabeza?
1529
01:19:22,212 --> 01:19:23,545
¡Se lo diré al Señor Supremo!
1530
01:19:23,547 --> 01:19:25,914
[risas]
1531
01:19:25,916 --> 01:19:27,916
bueno
Entonces estoy un paso por delante.
1532
01:19:27,918 --> 01:19:32,154
Si todos mueren, no habrá
queda uno para decirle ¿habrá?
1533
01:19:32,156 --> 01:19:33,555
aprendiz,
1534
01:19:33,557 --> 01:19:37,559
solo hay una cosa
por hacer.
1535
01:19:37,561 --> 01:19:40,228
La supervivencia de tu pueblo.
1536
01:19:40,230 --> 01:19:43,098
Depende de la próxima decisión.
1537
01:19:47,271 --> 01:19:49,237
[Rey Dragón]
Durante el último milenio,
1538
01:19:49,239 --> 01:19:54,309
la Perla Espiritual ha sido
nuestra única esperanza de libertad.
1539
01:19:54,311 --> 01:19:57,279
Ahora todo depende de ti.
1540
01:19:57,281 --> 01:19:59,181
[rugidos]
1541
01:20:06,089 --> 01:20:07,556
[gritando]
1542
01:20:12,996 --> 01:20:15,363
[continúan los gritos]
1543
01:20:18,001 --> 01:20:20,068
-[multitud jadeando]
-¿Qué está haciendo?
1544
01:20:20,070 --> 01:20:22,204
[multitud clamando]
1545
01:20:30,581 --> 01:20:32,848
[música siniestra]
1546
01:20:39,256 --> 01:20:40,155
[gruñidos]
1547
01:20:44,595 --> 01:20:46,494
-[hielo crepitando]
-[viento aullando]
1548
01:20:48,232 --> 01:20:50,465
[multitud murmurando]
1549
01:20:50,467 --> 01:20:52,601
el esta intentando
¡Para enterrar el paso Chentang!
1550
01:20:52,603 --> 01:20:54,502
[grito de la multitud]
1551
01:20:57,107 --> 01:21:00,008
[golpe sordo]
1552
01:21:00,410 --> 01:21:03,245
[árbol crujido]
1553
01:21:06,583 --> 01:21:08,550
[Ne Zha jadeando]
1554
01:21:11,355 --> 01:21:13,021
[suspira profundamente]
1555
01:21:18,262 --> 01:21:20,328
[sollozando]
1556
01:21:26,270 --> 01:21:28,536
[repicar]
1557
01:21:36,079 --> 01:21:37,612
[estornuda]
1558
01:21:48,191 --> 01:21:51,126
[Taiyi] Mucho tiempo
ya ha pasado.
1559
01:21:51,128 --> 01:21:53,328
deberíamos regresar
lo antes posible.
1560
01:21:53,330 --> 01:21:55,497
Tal vez haya algo
podemos hacer por él.
1561
01:21:57,067 --> 01:21:58,633
[parloteo]
1562
01:21:58,635 --> 01:22:00,568
No puedes irte
¡acabas de llegar!
1563
01:22:00,570 --> 01:22:02,971
¡Yo, me moriré de soledad!
1564
01:22:02,973 --> 01:22:04,205
¡Estás siendo pegajoso!
1565
01:22:04,207 --> 01:22:07,475
[suspiros]
No puedes romper esta maldición
1566
01:22:07,477 --> 01:22:09,277
pero hay maneras de evitarlo.
1567
01:22:09,279 --> 01:22:12,113
Como un hechizo de trasplante.
¿Pensaste en eso?
1568
01:22:12,115 --> 01:22:14,249
Sí, pero ¿qué sabe él?
1569
01:22:14,250 --> 01:22:16,384
¿Vas a confiar en mí?
¿O una nube molesta?
1570
01:22:16,386 --> 01:22:19,254
he estudiado con el maestro
durante siglos antes que tú.
1571
01:22:19,256 --> 01:22:20,522
¡Sé cosas que tú no!
1572
01:22:20,524 --> 01:22:22,490
Déjame mostrarte
cómo se ve el talento.
1573
01:22:22,492 --> 01:22:24,192
Sí, está bien, cabeza hueca.
1574
01:22:24,194 --> 01:22:25,260
[náuseas]
1575
01:22:25,262 --> 01:22:27,295
Estos chicos son
Runas que cambian el destino.
1576
01:22:27,297 --> 01:22:29,631
Encuentre un familiar dispuesto a
sacrificar su vida.
1577
01:22:29,633 --> 01:22:31,533
Que pongan una runa
sobre ellos mismos,
1578
01:22:31,535 --> 01:22:33,535
y el otro
sobre el individuo maldito.
1579
01:22:33,537 --> 01:22:37,172
Y luego, en lugar de él,
¡el pariente hará boom!
1580
01:22:37,174 --> 01:22:38,440
-[sopla frambuesas]
-[náuseas]
1581
01:22:47,651 --> 01:22:49,451
[gemidos]
Ay.
1582
01:22:50,253 --> 01:22:51,486
[jadeos]
1583
01:22:51,488 --> 01:22:53,254
¡Vaya, oye! ¿Qué estás haciendo?
1584
01:22:53,256 --> 01:22:56,091
He decidido cambiar mi vida
por el de mi hijo.
1585
01:22:56,093 --> 01:22:57,492
Esto queda entre tú y yo.
1586
01:22:57,494 --> 01:22:59,594
te lo ruego,
No se lo digas a mi esposa.
1587
01:22:59,596 --> 01:23:02,063
[suspiros]
Milord...
1588
01:23:02,065 --> 01:23:04,666
En definitiva, tu sacrificio
simplemente se desperdiciaría.
1589
01:23:04,668 --> 01:23:06,735
La píldora del demonio
traerá desastre
1590
01:23:06,737 --> 01:23:08,770
y el Señor Supremo
Nunca lo dejará ir.
1591
01:23:08,772 --> 01:23:10,605
[Chang] ¿La píldora demoníaca?
1592
01:23:10,607 --> 01:23:13,174
usaré el resto
dos años me quedan
1593
01:23:13,176 --> 01:23:14,409
para convertirlo en un guerrero.
1594
01:23:14,411 --> 01:23:16,144
El pueblo lo verá
como un héroe.
1595
01:23:16,146 --> 01:23:17,278
¡No, no puedo permitirlo!
1596
01:23:17,280 --> 01:23:18,997
Si no lo permites,
1597
01:23:18,998 --> 01:23:20,715
cuando cae el rayo
durante la Calamidad Celestial,
1598
01:23:20,717 --> 01:23:22,050
Moriré con Ne Zha.
1599
01:23:22,052 --> 01:23:24,252
¡Eso no es justo!
1600
01:23:24,254 --> 01:23:26,187
¿Quién es Ne Zha?
1601
01:23:27,257 --> 01:23:28,723
Él es mi hijo.
1602
01:23:34,798 --> 01:23:37,065
[música sombría]
1603
01:23:49,346 --> 01:23:51,513
[sollozando]
1604
01:23:56,820 --> 01:23:59,087
[sollozos]
1605
01:24:05,495 --> 01:24:07,395
[gritando]
¡Para!
1606
01:24:07,397 --> 01:24:09,297
[La espada tintinea]
1607
01:24:10,400 --> 01:24:11,733
-¡Ah!
-[clincos]
1608
01:24:14,271 --> 01:24:15,437
¡Esa es una armadura fuerte!
1609
01:24:15,439 --> 01:24:16,604
¡Apunta a la cabeza!
1610
01:24:19,643 --> 01:24:21,242
[hielo crepitando]
1611
01:24:30,220 --> 01:24:32,187
[silbido]
1612
01:24:57,514 --> 01:24:58,847
[Ne Zha] ¿Ao Bing?
1613
01:24:58,849 --> 01:25:01,349
[gruñidos]
No pierdas el aliento.
1614
01:25:01,351 --> 01:25:03,518
¿Shen Gonggong?
¿Qué estás haciendo aquí?
1615
01:25:03,520 --> 01:25:06,187
¡Es Shen Gong-Bao!
1616
01:25:06,189 --> 01:25:08,790
Shen Gongbao fue el indicado
quien robó la perla espiritual
1617
01:25:08,792 --> 01:25:10,792
Y ponlo en Ao Bing.
1618
01:25:10,793 --> 01:25:12,793
Quiere enterrar el paso de Chentang.
¡y todos en él!
1619
01:25:12,796 --> 01:25:14,863
[gente gritando]
1620
01:25:19,202 --> 01:25:20,268
¡Para!
1621
01:25:25,609 --> 01:25:27,842
[música alegre]
1622
01:25:37,721 --> 01:25:39,621
-[gruñidos]
-[chisporrotea]
1623
01:25:39,623 --> 01:25:41,523
[continúa el chisporroteo]
1624
01:25:45,295 --> 01:25:46,928
Tu poder es limitado
por ese aro.
1625
01:25:46,930 --> 01:25:48,429
No tienes ninguna posibilidad.
1626
01:25:48,431 --> 01:25:50,698
¡Te patearé el trasero!
¡Aro o no aro!
1627
01:25:52,769 --> 01:25:54,769
[ruido de armas]
1628
01:25:58,208 --> 01:25:59,607
[gritando]
1629
01:26:01,945 --> 01:26:03,344
[Ao Bing] No hagas esto.
1630
01:26:06,550 --> 01:26:08,516
[Ne Zha] ¡Ja! ¡Demasiado lento!
1631
01:26:08,518 --> 01:26:10,752
Bien. ¡Entonces te congelaré!
1632
01:26:14,858 --> 01:26:17,625
-[Shen] ¡Detente, mi aprendiz!
-[jadea]
1633
01:26:20,964 --> 01:26:22,330
[Ao Bing] ¡Lo siento, maestro!
1634
01:26:22,332 --> 01:26:23,598
[jadeos]
Ne Zha!
1635
01:26:23,600 --> 01:26:24,966
[jadeos]
1636
01:26:24,968 --> 01:26:27,268
[risas]
1637
01:26:27,270 --> 01:26:28,536
[ambos gruñen]
1638
01:26:28,538 --> 01:26:29,938
[jadeando]
1639
01:26:29,940 --> 01:26:32,574
¡Eso es una locura!
¿Qué diablos estás usando?
1640
01:26:32,576 --> 01:26:34,442
¿Transformación?
[gruñidos]
1641
01:26:34,444 --> 01:26:36,411
[gruñidos]
1642
01:26:37,447 --> 01:26:39,614
¡Ven a buscarme! ¿Tienes miedo?
1643
01:26:40,617 --> 01:26:42,917
Demonio, sólo puede haber
uno de nosotros.
1644
01:26:44,487 --> 01:26:46,554
[ambos gruñendo]
1645
01:26:46,556 --> 01:26:47,922
[gemidos]
1646
01:26:48,825 --> 01:26:50,358
[ambos gruñendo]
1647
01:26:55,432 --> 01:26:57,265
-¡Ah!
- [latigazos]
1648
01:26:57,267 --> 01:26:58,733
¡Será mejor que tengas cuidado!
1649
01:26:58,735 --> 01:27:00,785
me estaba conteniendo
todo este tiempo.
1650
01:27:00,786 --> 01:27:02,836
Si alguien merece ser el
12º Inmortal Dorado,
1651
01:27:02,839 --> 01:27:05,540
Soy yo, no un incompetente.
¡tonto como tú!
1652
01:27:05,542 --> 01:27:07,008
-[parloteo]
-[golpes]
1653
01:27:08,445 --> 01:27:11,012
-¿Eh?
-[silbidos]
1654
01:27:11,014 --> 01:27:13,648
Espera. El maestro te confió
con la pintura,
1655
01:27:13,650 --> 01:27:15,250
¿yo no?
1656
01:27:15,251 --> 01:27:16,851
Bueno, tal vez él sabía
¡No te lo merecías!
1657
01:27:16,853 --> 01:27:18,686
[risas]
Muy maduro de tu parte.
1658
01:27:18,688 --> 01:27:21,256
-¡Pero eres tú quien llorará!
-¡Toma eso!
1659
01:27:22,826 --> 01:27:24,659
[silbido]
1660
01:27:26,396 --> 01:27:27,829
[golpes, gruñidos]
1661
01:27:29,766 --> 01:27:31,699
[lloriqueando]
1662
01:27:31,701 --> 01:27:32,900
¡Cobarde!
1663
01:27:36,773 --> 01:27:37,905
[jadeos]
1664
01:27:40,310 --> 01:27:41,843
[ambos gimen, jadean]
1665
01:27:41,845 --> 01:27:44,612
-¿Eh?
-[zapping]
1666
01:27:45,582 --> 01:27:47,715
¿Eh? ¿Ja?
1667
01:27:52,522 --> 01:27:53,755
¡Te tengo ahora!
1668
01:27:54,724 --> 01:27:56,691
[tartamudea]
¡Para! ¡Soy tu maestro!
1669
01:27:56,693 --> 01:27:58,860
Buen intento. La próxima vez,
prestar más atención a los detalles.
1670
01:28:03,433 --> 01:28:05,366
¡Aprendiz, déjame ayudarte!
1671
01:28:05,368 --> 01:28:07,702
[gruñidos]
1672
01:28:09,806 --> 01:28:11,539
-[gruñidos]
-[Ao Bing] ¡Eso te enseñará!
1673
01:28:15,478 --> 01:28:17,078
¡Excelente! ¡Trabajo bien hecho!
1674
01:28:17,080 --> 01:28:18,646
Eres muy amable, Maestro.
1675
01:28:18,648 --> 01:28:19,781
-[la lanza raspa]
-[gemidos]
1676
01:28:22,886 --> 01:28:25,486
¡Gracias, aprendiz!
1677
01:28:25,488 --> 01:28:26,721
[pantalones]
1678
01:28:29,592 --> 01:28:31,059
-¿Eh?
-¿Eh?
1679
01:28:31,061 --> 01:28:32,727
Uh hey...
1680
01:28:32,729 --> 01:28:35,029
[risas]
¡Totalmente clavado eso! ¿Eh?
1681
01:28:37,334 --> 01:28:39,000
[gruñidos]
1682
01:28:39,002 --> 01:28:40,601
[jadeos]
1683
01:28:46,509 --> 01:28:48,109
-[repicante]
-¡No!
1684
01:28:53,650 --> 01:28:55,616
[gritando]
1685
01:29:01,958 --> 01:29:04,592
-¿Quién eres?
-Por qué-- ¡Soy tu maestro!
1686
01:29:09,599 --> 01:29:10,665
-[clincos]
-[gruñidos]
1687
01:29:10,667 --> 01:29:12,500
Vaya, soy yo, Ne Zha.
1688
01:29:13,036 --> 01:29:14,736
¡Oh! ¡Eso es astuto!
1689
01:29:14,738 --> 01:29:15,937
Vamos, salgamos de aquí.
1690
01:29:19,042 --> 01:29:20,842
Ese cepillo es nuestra única salida.
1691
01:29:20,844 --> 01:29:21,943
¡Consíguelo!
1692
01:29:21,945 --> 01:29:23,711
[gruñidos]
1693
01:29:25,582 --> 01:29:26,814
[electricidad crepitando]
1694
01:29:28,718 --> 01:29:30,418
[gruñidos]
1695
01:29:40,096 --> 01:29:41,562
[gritando]
1696
01:29:48,004 --> 01:29:50,538
[gruñidos]
1697
01:30:02,419 --> 01:30:04,485
[música de suspenso]
1698
01:30:10,527 --> 01:30:11,959
[gruñidos]
1699
01:30:12,929 --> 01:30:14,829
Ao Bing, cógelo.
1700
01:30:14,831 --> 01:30:16,731
[sopla aire]
1701
01:30:19,002 --> 01:30:20,935
[gruñidos, pedos]
1702
01:30:24,707 --> 01:30:26,974
Hola, Ne Zha.
Coge el cepillo por mí.
1703
01:30:26,976 --> 01:30:29,143
[gruñidos, pedos]
1704
01:30:31,514 --> 01:30:34,148
Con clase. pero no puedes
sigue así para siempre.
1705
01:30:34,150 --> 01:30:37,819
Yo, por otra parte, nunca
quedarse sin municiones.
1706
01:30:37,821 --> 01:30:39,821
[inhala profundamente]
1707
01:30:42,091 --> 01:30:44,225
[risas]
¿Qué era eso que estabas diciendo?
1708
01:30:44,227 --> 01:30:47,161
[gruñidos, pedos]
1709
01:30:49,032 --> 01:30:50,698
[risas]
¡Buena!
1710
01:30:50,700 --> 01:30:52,467
[retumba]
1711
01:30:54,103 --> 01:30:55,937
[todos gritan]
1712
01:30:55,939 --> 01:30:57,472
[silbido del pincel]
1713
01:31:06,850 --> 01:31:08,850
Eh, pregunta,
¿Dónde aprendiste a dibujar?
1714
01:31:08,852 --> 01:31:10,551
Intenta dibujar con los pies.
1715
01:31:16,192 --> 01:31:18,526
[repicar]
1716
01:31:21,898 --> 01:31:23,731
[todos gritando]
1717
01:31:25,902 --> 01:31:27,168
[todos gritan]
1718
01:31:29,005 --> 01:31:31,138
[gruñidos]
1719
01:31:32,008 --> 01:31:33,174
[gemidos]
1720
01:31:33,176 --> 01:31:34,709
[suspiros]
1721
01:31:34,711 --> 01:31:36,110
-¿Eh?
-¿Eh?
1722
01:31:36,112 --> 01:31:38,813
[ambos gruñendo]
1723
01:31:41,584 --> 01:31:43,251
[Continúan los gruñidos]
1724
01:31:47,223 --> 01:31:48,589
[tintineo de armas]
1725
01:31:49,859 --> 01:31:50,925
[gruñidos]
1726
01:31:53,630 --> 01:31:55,062
[gemidos]
1727
01:32:01,204 --> 01:32:03,204
[jadeando, gruñendo]
1728
01:32:05,008 --> 01:32:06,541
-¡Ne Zha! Ne Zha!
-¡Hijo! ¡Hijo!
1729
01:32:08,978 --> 01:32:10,611
-¡Ah!
-[golpes]
1730
01:32:10,613 --> 01:32:12,179
[gruñidos]
1731
01:32:15,652 --> 01:32:17,118
[el viento silba]
1732
01:32:19,822 --> 01:32:21,589
[el silbido continúa]
1733
01:32:27,830 --> 01:32:29,897
[música de suspenso]
1734
01:32:36,205 --> 01:32:38,906
[gente gritando]
1735
01:32:48,217 --> 01:32:51,886
Poder del sol y la luna,
de mar y arena.
1736
01:32:51,888 --> 01:32:53,621
Escucha, Qiankun Hoop,
1737
01:32:53,623 --> 01:32:56,290
¡Y obedece mis órdenes!
1738
01:32:56,292 --> 01:32:58,693
No puedo perderme. Tengo que concentrarme.
1739
01:32:59,629 --> 01:33:01,963
[las llamas rugen]
1740
01:33:05,201 --> 01:33:07,268
[música alegre]
1741
01:33:13,276 --> 01:33:14,842
[golpes]
1742
01:33:14,844 --> 01:33:16,911
[llamas rugiendo]
1743
01:33:19,749 --> 01:33:21,182
[gritando]
1744
01:33:30,026 --> 01:33:32,627
[música de suspenso]
1745
01:33:45,241 --> 01:33:47,141
[gente gritando]
1746
01:33:54,717 --> 01:33:56,918
Deja de luchar.
1747
01:33:56,919 --> 01:33:59,120
Naciste con la píldora demoníaca.
¿Por qué no aceptar tu destino?
1748
01:33:59,122 --> 01:34:02,189
[gemidos]
Porque no es mi jefe.
1749
01:34:02,191 --> 01:34:04,759
Soy el dueño de mi destino.
1750
01:34:04,761 --> 01:34:06,360
Seré yo quien decida.
1751
01:34:06,362 --> 01:34:08,996
¡Y no seré un demonio!
1752
01:34:14,137 --> 01:34:16,804
[gritando]
1753
01:34:19,909 --> 01:34:21,709
[jadeos]
1754
01:34:24,414 --> 01:34:26,447
[quejidos]
1755
01:34:29,152 --> 01:34:31,218
[música de suspenso]
1756
01:34:35,825 --> 01:34:36,924
[jadeos]
1757
01:34:46,936 --> 01:34:48,436
[silbido]
1758
01:34:51,474 --> 01:34:52,807
[gruñidos]
1759
01:35:05,988 --> 01:35:07,955
-[golpeteo de lluvia]
-¿Eh?
1760
01:35:07,957 --> 01:35:10,024
[golpeteo de la lluvia]
1761
01:35:17,867 --> 01:35:19,934
[música tranquila]
1762
01:35:26,876 --> 01:35:28,008
¿Por qué perdonarme?
1763
01:35:28,778 --> 01:35:30,811
[Ne Zha] Te lo dije.
1764
01:35:30,813 --> 01:35:32,279
Eres el único amigo que tengo.
1765
01:35:37,987 --> 01:35:40,221
[trueno retumba]
1766
01:35:42,191 --> 01:35:44,358
Bueno, mi tiempo casi se acaba.
1767
01:35:45,495 --> 01:35:46,894
Deberías irte.
1768
01:35:46,896 --> 01:35:48,896
[jadeos]
Pero ¿no te preocupa que yo...?
1769
01:35:48,898 --> 01:35:50,498
pensé
¡Eras la Perla del Espíritu!
1770
01:35:50,500 --> 01:35:52,867
Soy la pastilla del demonio
¿Y yo soy más valiente que tú?
1771
01:35:52,869 --> 01:35:54,468
¡No seas tan bebé!
1772
01:35:54,470 --> 01:35:56,103
Soy un monstruo.
1773
01:35:56,105 --> 01:35:58,272
Cuando nací,
mi destino estaba sellado.
1774
01:35:58,274 --> 01:35:59,406
No estás escuchando.
1775
01:35:59,408 --> 01:36:01,208
tu destino
lo que quieres que sea.
1776
01:36:01,210 --> 01:36:03,344
Nadie más puede decidir
lo que eres.
1777
01:36:03,346 --> 01:36:05,513
Mi padre me enseñó eso.
1778
01:36:05,515 --> 01:36:07,548
Si el destino viene hacia ti balanceándose...
1779
01:36:07,550 --> 01:36:09,316
luego le devuelves el golpe.
1780
01:36:14,524 --> 01:36:16,123
Ne Zha!
1781
01:36:16,125 --> 01:36:17,825
[ambos gruñen]
1782
01:36:18,528 --> 01:36:20,494
Ne Zha! ¡Libéranos!
1783
01:36:28,404 --> 01:36:30,471
Sé que quieres ayudar pero...
1784
01:36:30,473 --> 01:36:31,939
esta es mi pelea.
1785
01:36:32,508 --> 01:36:34,074
Ne Zha! ¡No!
1786
01:36:37,213 --> 01:36:39,280
[trueno retumba]
1787
01:36:42,351 --> 01:36:45,553
Eh, ya sabes
mirando hacia atrás...
1788
01:36:45,555 --> 01:36:47,988
Tres años no es tanto.
1789
01:36:47,990 --> 01:36:49,857
¡Me divertí mientras duró!
1790
01:36:55,264 --> 01:36:57,431
¿Mi único arrepentimiento?
1791
01:36:57,433 --> 01:36:59,333
[Ne Zha] Nunca pateé
El jianzi contigo, papá.
1792
01:37:01,470 --> 01:37:02,536
[Lady Yin gime]
1793
01:37:04,040 --> 01:37:05,606
[sollozos, sollozos]
1794
01:37:08,344 --> 01:37:11,045
Es mi cumpleaños.
No se permite llorar.
1795
01:37:13,583 --> 01:37:16,150
[respira profundamente]
1796
01:37:17,954 --> 01:37:19,153
Ay, hombre.
1797
01:37:19,155 --> 01:37:22,223
[ambos sollozando]
1798
01:37:26,095 --> 01:37:28,162
[música sombría]
1799
01:37:31,434 --> 01:37:33,634
Papá. Mamá.
1800
01:37:33,636 --> 01:37:35,603
[sollozando]
1801
01:37:39,208 --> 01:37:40,474
[Ne Zha] Gracias.
1802
01:37:47,016 --> 01:37:49,283
[trueno retumbante]
1803
01:37:50,519 --> 01:37:52,586
[luz crepitante]
1804
01:37:56,359 --> 01:37:58,425
[música sombría]
1805
01:38:00,663 --> 01:38:03,397
-¡Ne Zha! Ne Zha!
-¡Ne Zha! Ne Zha!
1806
01:38:03,399 --> 01:38:04,899
Ne Zha!
1807
01:38:10,273 --> 01:38:13,107
-¡Ne Zha! Ne Zha!
-¡Ne Zha! Ne Zha!
1808
01:38:13,109 --> 01:38:14,608
[Li Jing] ¡Ne Zha!
1809
01:38:14,610 --> 01:38:17,578
[Lady Yin gritando]
1810
01:38:17,580 --> 01:38:20,147
[zumbido de electricidad]
1811
01:38:20,149 --> 01:38:21,615
[la iluminación crepita]
1812
01:38:27,123 --> 01:38:29,590
[gritando]
1813
01:38:33,663 --> 01:38:35,930
[luz crepitante]
1814
01:38:38,467 --> 01:38:39,533
¿Eh?
1815
01:38:39,535 --> 01:38:41,135
¿Estás loco?
1816
01:38:41,137 --> 01:38:42,569
¡Ao Bing, sal de ahí!
1817
01:38:43,406 --> 01:38:45,339
¡Armadura de escamas de dragón!
1818
01:38:49,578 --> 01:38:52,046
[electricidad crepitando]
1819
01:39:00,389 --> 01:39:02,723
[escudo tintinea]
1820
01:39:05,494 --> 01:39:07,328
-[se rompe]
-[ambos gritan]
1821
01:39:09,432 --> 01:39:12,399
¡Está arruinando todo mi plan!
1822
01:39:12,401 --> 01:39:15,135
[gruñidos]
No he terminado contigo.
1823
01:39:15,137 --> 01:39:18,505
[Shen] No lo has visto
lo ultimo de mi!
1824
01:39:18,507 --> 01:39:21,175
Te estas sacrificando
por nada.
1825
01:39:21,177 --> 01:39:22,343
¿Eres tonto o qué?
1826
01:39:22,345 --> 01:39:25,346
Por supuesto que lo soy,
Soy tu amigo después de todo.
1827
01:39:25,348 --> 01:39:27,047
[risas]
1828
01:39:38,694 --> 01:39:41,628
[ambos gruñendo]
1829
01:39:52,308 --> 01:39:54,375
[repicar]
1830
01:40:04,286 --> 01:40:05,352
[jadeos]
1831
01:40:06,322 --> 01:40:07,488
¿Eh?
1832
01:40:09,091 --> 01:40:10,324
[ambos gruñen]
1833
01:40:14,663 --> 01:40:17,698
Nunca esperé que pudiera absorber
esta cantidad de poder.
1834
01:40:17,700 --> 01:40:19,566
La Perla del Caos tiene apetito.
1835
01:40:23,439 --> 01:40:26,040
[gruñidos]
1836
01:40:26,042 --> 01:40:28,208
No puedo soportarlo.
1837
01:40:28,210 --> 01:40:30,210
[Ne Zha] ¡Estoy a punto de explotar!
1838
01:40:35,251 --> 01:40:37,184
[Ao Bing]
No deberías tener que...
1839
01:40:37,186 --> 01:40:39,553
Devolvámoslo.
1840
01:40:39,555 --> 01:40:40,821
[Ne Zha] ¡Correcto!
[gruñidos]
1841
01:40:48,597 --> 01:40:50,764
[música siniestra]
1842
01:40:52,101 --> 01:40:54,568
¡No puedo aguantar!
1843
01:40:58,474 --> 01:41:01,208
-¡Ne Zha! ¡No!
-[gruñidos]
1844
01:41:02,645 --> 01:41:05,245
¿Cómo se atreven a no invitarme?
para sumarse...
1845
01:41:08,484 --> 01:41:10,317
Me encanta una buena fiesta.
1846
01:41:11,153 --> 01:41:12,486
Manténganse fuertes, ustedes dos.
1847
01:41:12,488 --> 01:41:13,620
[ambos jadean]
1848
01:41:18,527 --> 01:41:20,727
[gruñidos]
1849
01:41:22,798 --> 01:41:23,864
[Taiyi] ¡Abierto!
1850
01:41:26,669 --> 01:41:28,202
[repiqueteos, clics]
1851
01:41:32,842 --> 01:41:35,476
[multitud suspirando]
1852
01:41:45,421 --> 01:41:47,421
¿Dónde estás? Ne Zha!
1853
01:41:47,423 --> 01:41:49,356
-[Lady Yin sollozando]
-[gruñidos]
1854
01:41:49,358 --> 01:41:51,825
-[ruido]
-[gruñidos]
1855
01:41:56,565 --> 01:41:58,332
[jadeos]
1856
01:41:58,334 --> 01:41:59,733
[ruido]
1857
01:42:04,206 --> 01:42:05,806
[campanillas]
1858
01:42:09,311 --> 01:42:10,611
[Ao Bing jadea]
1859
01:42:10,613 --> 01:42:13,213
-¿Cómo estamos vivos?
-¡Ja! ¡Lo logramos!
1860
01:42:13,215 --> 01:42:14,882
[Taiyi] Bueno, no exactamente...
1861
01:42:14,884 --> 01:42:17,851
[gruñidos]
1862
01:42:17,853 --> 01:42:21,188
El loto multicolor
no pude salvar sus cuerpos...
1863
01:42:21,190 --> 01:42:23,223
pero mantuvo vuestras almas intactas.
1864
01:42:23,225 --> 01:42:25,425
Mientras que estoy bastante seguro
desperdicié mi oportunidad
1865
01:42:25,427 --> 01:42:27,528
en convertirse
el duodécimo inmortal dorado.
1866
01:42:27,530 --> 01:42:29,347
¡Me costó siglos!
1867
01:42:29,348 --> 01:42:31,165
Ahora supongo que tengo que empezar de nuevo
¡Otra vez desde cero!
1868
01:42:31,167 --> 01:42:33,267
Gracias a dios.
1869
01:42:33,269 --> 01:42:36,637
pensé
¡Nunca te volvería a ver!
1870
01:42:36,639 --> 01:42:39,173
[Lady Yin llora]
1871
01:42:46,849 --> 01:42:48,916
[música ligera]
1872
01:43:00,696 --> 01:43:02,262
[Taiyi]Si me preguntas
1873
01:43:02,264 --> 01:43:05,232
si una persona
puede alterar su destino?
1874
01:43:05,234 --> 01:43:06,567
Bueno, realmente no lo sé.
1875
01:43:07,670 --> 01:43:10,337
Pero bueno, todo es posible.
1876
01:43:10,339 --> 01:43:12,306
Porque un niño llamado Ne Zha,
1877
01:43:12,308 --> 01:43:13,807
cambió para siempre el suyo.
1878
01:43:15,911 --> 01:43:17,978
[música alegre]
1879
01:43:49,011 --> 01:43:50,777
-[gruñidos]
-Está bien,
1880
01:43:50,779 --> 01:43:52,713
pero, ¿estás seguro?
¿No podemos salir?
1881
01:43:52,715 --> 01:43:55,015
Nosotros, todavía estamos esperando
¡A la señal!
1882
01:43:55,017 --> 01:43:58,252
Entonces, ¿qué es exactamente?
es la señal?
1883
01:43:58,754 --> 01:44:00,621
Ya sabes...
1884
01:44:00,623 --> 01:44:01,855
Esa es una buena pregunta.
1885
01:44:01,857 --> 01:44:03,323
[ambos jadean]
1886
01:44:07,029 --> 01:44:08,762
¡NO TE DEJES!
1887
01:44:08,764 --> 01:44:10,564
TODAVÍA HAY
¡ESCENA POST-CRÉDITOS!
1888
01:44:12,668 --> 01:44:14,735
[música alegre]
1889
01:45:25,474 --> 01:45:27,407
[gruñendo]
1890
01:45:28,744 --> 01:45:31,978
[Rey Dragón] Ao Bing...
1891
01:45:31,980 --> 01:45:36,483
Todo por lo que hemos trabajado
fue arrasada.
1892
01:45:36,485 --> 01:45:41,521
Y para eso haré todo
de Chentang Pass pagan con sangre.
1893
01:45:43,625 --> 01:45:46,860
[risas]
más fuerte,
1894
01:45:46,862 --> 01:45:50,063
¡No creo que puedan oírte!
1895
01:45:50,065 --> 01:45:52,666
Gritando al vacío
como un niño
1896
01:45:52,668 --> 01:45:54,735
no cambiará nada.
1897
01:45:55,838 --> 01:45:58,572
Confiamos en ti
para asegurar nuestra libertad,
1898
01:45:58,574 --> 01:46:00,140
¡Y nos fallaste!
1899
01:46:03,479 --> 01:46:06,646
¿Le gustaría hacer un trato?
1900
01:46:06,648 --> 01:46:08,815
Querido hermano?
1901
01:46:08,817 --> 01:46:11,084
[risas]
1902
01:46:14,123 --> 01:46:15,489
¡NO TE ATREVAS A SALIR!
1903
01:46:15,491 --> 01:46:16,623
TODAVÍA HAY
ESCENA POST-CRÉDITO PARA VER
1904
01:49:19,608 --> 01:49:21,207
[voz incorpórea]
Jiang Ziya...
1905
01:49:21,209 --> 01:49:23,343
[temblando]
1906
01:49:25,681 --> 01:49:27,681
Tú conoces tu pecado.
1907
01:49:31,920 --> 01:49:34,154
2020
LA GUERRA PARA SEllar A LOS DIOSES